GIFTSTOFFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gift·stoff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Giftstoff

toxic [or poisonous] substance

Giftstoff

toxin ειδικ ορολ

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

αγγλικά

γερμανικά

you're supposed to drink a lot to flush the toxins out of your system

du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wissenschaftliche Medizin bestreitet nicht, dass der Körper mit der Nahrung Giftstoffe aufnimmt und im Stoffwechsel giftige Zwischen- und Endprodukte anfallen.

de.wikipedia.org

Phosphoroxychlorid kann zur Herstellung von Giftstoffen verwendet werden, die in Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Die nährstoffreichen Blätter weisen oftmals eine leichte Rotfärbung auf ebenso wie viele reife Früchte, die im noch grünen Stadium sogar Giftstoffe enthalten können.

de.wikipedia.org

Gewisse Étangs weisen Giftstoffe auf, die aus menschlichen Siedlungen, Industrien oder der Landwirtschaft (Kunstdünger, Pestizide) stammen.

de.wikipedia.org

Zuerst strecken sie einen Arm aus und pflücken mit großer Sorgfalt einige ausgewählte Blätter, bevorzugt ältere, in denen die Giftstoffe nicht mehr so konzentriert vorliegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mithilfe der GIZ-Berater konnten mehrere Tausend Tonnen Schwermetalle und andere Giftstoffe sicher in Deponien eingelagert werden.

www.giz.de

GIZ advisors helped the Mexican authorities to safely store several thousand tonnes of heavy metals and other toxic substances in hazardous waste landfills.

www.giz.de

Hierbei konzentrieren sich die Arbeiten auf solche Materialien und –prozesse, die möglichst ohne Giftstoffe auskommen, um so Photovoltaik zu einer wirklich „grünen“ und umweltfreundlichen Technologie zu machen.

www.ipv.uni-stuttgart.de

As a result, and in an effort to make photovoltaics a truly "green" and environmentally friendly technology, the Institute’s scientific work concentrates on those materials and processes that do not require any toxic substances.

www.ipv.uni-stuttgart.de

Während der Kur kommt es zur Entspannung der Muskeln und durch das Schwitzen zur Ausscheidung schädlicher Giftstoffe.

www.aquapalace.cz

During the treatment, muscles get relaxed and harmful toxic substances are exuded through intensive sweating.

www.aquapalace.cz

Ziel des Projektes LEVERA ist die Schaffung einer universell einsetzbaren Schnelldiagnostik, die eine rasche Identifizierung pathogener Mikroorganismen und deren Giftstoffe in Lebensmitteln ermöglicht.

www.bmbf.de

To solve this issue, the LEVERA project plans to invent an anytime/anywhere, rapid diagnosis system with which pathogenic microorganisms and their toxic substances can be identified swiftly in foodstuffs.

www.bmbf.de

Giftstoffe (mit Schwerpunkt auf radioaktive Elemente und Abfall) und ökologische Kreisläufe.

www.theatomproject.org

Toxic Substances (with focus on radioactive elements and waste) and Ecological Cycles

www.theatomproject.org