UNVERZICHTBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ver·zicht·bar [ʊnfɛɐ̯ˈtsɪçtba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

unverzichtbar

essential

unverzichtbar

indispensable

[für jdn] unverzichtbar sein

to be essential [or indispensable] [to [or for] sb]

αγγλικά

γερμανικά

essential

unverzichtbar

I regard my car as an essential

mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

γερμανικά

αγγλικά

unverzichtbar

unverzichtbar

indispensable

αγγλικά

γερμανικά

indispensable

unverzichtbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber es herrschte große Armut, Heimarbeit war für das Überleben unverzichtbar, und es gab immer wieder Konflikte mit den Grundherren.

de.wikipedia.org

Unverzichtbar für professionelle Reprofotografie ist ein Stativ, die Möglichkeit der Lichtmessung (oder Ersatzmessung mit Graukarte) und meist auch eine Studioblitzanlage mit Polarisationsfiltern.

de.wikipedia.org

Mit ihren zahlreichen Anwendungen in den verschiedensten Industriezweigen sind sie für das heutige, moderne Leben praktisch unverzichtbar geworden.

de.wikipedia.org

Der Verband tritt ein für die Erhaltung von Kleingärten als Sinn stiftende Orte der Freizeitgestaltung und unverzichtbare Bestandteile einer sozialen Stadt.

de.wikipedia.org

Die genaue Kenntnis der Lage der Erdrotationsachse ist neben der Astronomie auch für die Navigation mit Satelliten und für die Raumfahrt unverzichtbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

www.giz.de

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

www.giz.de

Ein detailliertes Wissen über die informelle Beschäftigung stellt zum Beispiel eine unverzichtbare Grundlage zur Entwicklung und Evaluierung von Maßnahmen zum besseren Schutz der Beschäftigten dar.

www.giz.de

However, detailed data about informal employment, for example, is essential as the basis on which to develop and evaluate measures aimed at improving employee protection.

www.giz.de

Eine umfassende Kollektion, die sich vor dem führenden Porträtfotografen des 20. Jahrhunderts verneigt Ein unverzichtbarer Baustein für jede seriöse Bibliothek visueller Kunst

www.teneues.com

A comprehensive collection that pays tribute to the leading portraitist of the 20th century An essential component of any serious visual library

www.teneues.com

Eine positive, umfassende Willkommenskultur ist unverzichtbar, damit die dringend benötigten Fachkräfte eine langfristige Bindung an Hamburg entwickeln können.

www.giz.de

A positive, comprehensive culture of welcome is essential for the urgently needed skilled workers to develop lasting ties with Hamburg.

www.giz.de

Das Vorhaben soll das Bewusstsein dafür schärfen, dass Evaluierungen für transparente politische Entscheidungsprozesse unverzichtbar sind.

www.giz.de

This project aims to increase awareness of the fact that evaluations are essential to the transparency of policy-making processes.

www.giz.de