UNENTBEHRLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ent·behr·lich [ˈʊnʔɛntbe:ɐ̯lɪç] ΕΠΊΘ

1. unentbehrlich (unbedingt erforderlich):

unentbehrlich

essential

[für jdn/etw] unentbehrlich sein

to be essential [for [or to] sb/for sth]

sich αιτ [irgendwo/bei jdm] unentbehrlich machen

to make oneself indispensable [somewhere/to sb]

2. unentbehrlich (unverzichtbar):

unentbehrlich

indispensable

αγγλικά

γερμανικά

indispensable

unentbehrlich

to be indispensable [for [or to] sb/sth]

[für jdn/etw] unentbehrlich sein

to make oneself indispensable to sb

sich αιτ [bei jdm [o. für jdn]] unentbehrlich machen

he proved his indispensability once more

er bewies einmal mehr, dass er unentbehrlich ist

must-have

unentbehrlich

essential

unentbehrlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist zusammen mit der Selbstbeobachtung für die eigene Bewusstseinsbildung und das Selbstbewusstsein unentbehrlich.

de.wikipedia.org

Ethionamid wird von der Weltgesundheitsorganisation als unentbehrliches Arzneimittel geführt.

de.wikipedia.org

Gerade diese macht ihn für die Detektei unentbehrlich und ihn selbst unheimlich selbstsicher.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion ist für alle Lebewesen unentbehrlich, um die Energie in Kohlenhydraten zu verwerten.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit ist auch das Feuer zum Schmieden unentbehrlich und prägt bis heute das gültige Gesicht einer Schmiede.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bietet eine sichere, bequeme und wirtschaftliche Lösung, wo das Überqueren von Treppen ein Hindernis bedeutet und ist unentbehrlich in öffentlichen Gebäuden wie Schulen, Universitäten, Bahnhöfen, Museen etc.

www.weigl.at

It offers a safe, comfortable and economic solution where the negotiation of stairs represents an obstacle, and is essential in public buildings such as schools, universities, railway stations, museums, etc.

www.weigl.at

Qualität, Flexibilität, Preis und Dienstleistung, sind die Schwerpunkte der Firma, welche heutzutage unentbehrlich geworden sind, um konkurrenzfähig zu sein und zu bleiben.

www.l-gleichmann.de

The main emphasis of our company are quality, flexibility, prices and service which are nowadays essential in order to be and to remain competitive.

www.l-gleichmann.de

Bereits seit mehr als einem Jahrhundert erleichtert Air Liquide durch ständig verbesserte innovative Gase, Technologien und Serviceleistungen, die bei der Herstellung zahlreicher, im Alltag unentbehrlicher Produkte sowie in der Medizin Einsatz finden, das Leben.

www.chempark.de

For over a century now, Air Liquide has been making life easier with its continuously improved and innovative gases, technologies and services, used not only in the manufacture of numerous products essential to our everyday lives, but also in the medical field.

www.chempark.de

Bilder eines Textes werden nur rein dekorativ benutzt oder dann, wenn eine bestimmte Präsentation von Text unentbehrlich für die zu vermittelnden Informationen ist.

www.w3.org

Images of text are only used for pure decoration or where a particular presentation of text is essential to the information being conveyed.

www.w3.org

Sie sind für viele Körperfunktionen unentbehrlich und können vom Körper nicht produziert werden.

www.woerle.at

They are however essential for many bodily functions and cannot be produced by the body itself.

www.woerle.at