OUTSIDE SHAREHOLDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

out·side ˈshare·hold·ers ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

outside shareholders

Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) αρσ πλ (θηλ)

outside shareholders

außen stehende [o. freie] Aktionäre(Aktionärinnnen) αρσ πλ (θηλ)

στο λεξικό PONS

ˈshare·hold·er ΟΥΣ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

shareholder

Anteilseigner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit

Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite θηλ <-, -n>

outside

Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside

Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ

im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall

Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ

Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) προσδιορ

outside

äußerste(r, s) προσδιορ

outside price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside

draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktieninhaber(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilsbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilseigentümer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

(Anteils)Eigner αρσ

shareholder

Gesellschafter αρσ

shareholder

Shareholder αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This means they use their money to run their services and reward their members not to pay outside shareholders.

en.wikipedia.org

That would lower the potential returns to large outside shareholders produced by identifying an underperforming company and taking a significant stake in it.

dealbreaker.com

Company constitutions typically require that existing shareholders have a pre-emption right, to buy newly issued shares before outside shareholders and thus avoid their stake and control becoming diluted.

en.wikipedia.org

That means profits are returned back to members, not transferred to outside shareholders or overseas owners.

www.farmweekly.com.au

Since decisions about how to run a cooperative are not made by outside shareholders, cooperatives often exhibit a higher degree of social responsibility than their corporate analogues.

en.wikipedia.org