OUTSIDE LANE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

out·side ˈlane ΟΥΣ

1. outside lane βρετ (far from edge):

outside lane

innere Fahrbahn θηλ

outside lane

Überholspur θηλ <-, -en>

in the outside lane

auf der Überholspur

2. outside lane αμερικ (near edge):

outside lane

äußere Fahrbahn [o. Spur]

3. outside lane ΑΘΛ:

outside lane

Außenbahn θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

γερμανικά

αγγλικά

Außenbahn

outside lane

der Läufer wurde wegen Verlassens der Bahn disqualifiziert

the runner was disqualified for running outside his lane

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane

Gasse θηλ <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur θηλ

lane

Fahrbahn θηλ <-, -en>

lane ΑΘΛ

Bahn θηλ <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur θηλ <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg αρσ <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg αρσ CH

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ

Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute θηλ <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit

Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite θηλ <-, -n>

outside

Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside

Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ

im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall

Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ

Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) προσδιορ

outside

äußerste(r, s) προσδιορ

outside price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside

draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

lane, traffic lane ΥΠΟΔΟΜΉ

lane

Fahrspur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

He disconsolately trudges back outside.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 almost had followed into the roadside picnic area as collateral victim while trying to overtake on the outside lane.

www.ika.rwth-aachen.de

Beinahe wäre es dabei zur unfreiwilligen Kollision mit Unimog Nr. 4 gekommen, der dank der Traktionskontrolle zum Überholen auf der Außenbahn angesetzt hatte.

www.ika.rwth-aachen.de