OUTSIDE LANE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

outside lane ΟΥΣ

outside lane (in GB, Australia etc.)

corsia θηλ di destra

outside lane (in US, Europe etc.)

corsia θηλ di sinistra

outside lane (of athletics track)

corsia θηλ esterna

corsia esterna

outside lane

lane [βρετ leɪn, αμερικ leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane (in country)

sentiero αρσ

lane (in country)

stradina θηλ

lane (in country)

viottolo αρσ

lane (in town)

vicolo αρσ

lane (in town)

viuzza θηλ

“Church lane”

“vicolo della chiesa”

2. lane (of road):

lane

corsia θηλ (di marcia)

a three-lane road

una strada a tre corsie

to keep in lane βρετ

restare nella stessa corsia

“get in lane” βρετ

“immettersi nella corsia appropriata”

to be in the wrong lane

essere nella corsia sbagliata

to change lanes

cambiare corsia

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

corridoio αρσ

lane ΝΑΥΣ

rotta θηλ

4. lane ΑΘΛ:

lane

corsia θηλ

I. outside ΟΥΣ [βρετ aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, αμερικ ˈaʊtsaɪd]

1. outside (of object, building):

outside

esterno αρσ

outside

parte θηλ esterna

to be blue, crisp on the outside

essere blu, croccante all'esterno or (di) fuori

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sull'esterno di

on the outside of (in external space) building

all'esterno di

you can't open the door from the outside

non si può aprire la porta dall'esterno

2. outside ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to overtake on the outside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the outside (in US, Europe etc.)

sorpassare a sinistra

3. outside (in motor racing):

outside

esterno αρσ

4. outside (not within company, institution etc.):

outside

esterno αρσ

to bring in an expert from (the) outside

fare venire un esperto da fuori or dall'esterno

to smuggle sth in from (the) outside

fare entrare qc di contrabbando

5. outside (from objective position) μτφ:

from (the) outside

da fuori, dall'esterno

6. outside (maximum):

at the outside

al massimo, tutt'al più

7. outside:

outside in

a rovescio, rovesciato, rivoltato

II. outside ΕΠΊΘ [βρετ ˈaʊtsʌɪd, αμερικ ˈaʊtsaɪd]

1. outside (outdoor) βρετ:

outside temperature

esterno

outside toilet

esterno, fuori

outside TV, ΡΑΔΙΟΦ broadcast

(registrato) in esterni

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

esterno

3. outside (in telecommunications):

outside line

esterno

outside call

dall'esterno

4. outside:

outside (beyond usual environment) interests, commitments (outside home)

fuori casa

outside interests, commitments (outside work)

al di fuori del lavoro

the outside world

il mondo (esterno)

5. outside (from elsewhere):

outside help

(che viene) dall'esterno

outside influence

esterno

an outside opinion

l'opinione di qualcuno disinteressato

6. outside (faint):

an outside chance

una remota or minima possibilità

III. outside ΠΡΌΘ [βρετ aʊtˈsʌɪd, αμερικ aʊtˈsaɪd] outside of

1. outside (not within):

outside city, community

fuori da

outside boundary

al di là di

outside convent, prison

fuori da, all'esterno di

outside harbour

fuori da, al largo di

2. outside (in front of):

outside house, shop

davanti a, fuori da

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

4. outside (beyond) μτφ:

outside her family, her work

al di fuori della sua famiglia, del suo lavoro

outside office hours

al di fuori dell'orario d'ufficio

outside our jurisdiction

fuori dalla nostra giurisdizione

it's outside my experience

va al di là della mia esperienza

IV. outside ΕΠΊΡΡ [βρετ aʊtˈsʌɪd, αμερικ aʊtˈsaɪd]

outside play, wait

fuori

outside film

in esterni

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (marked strip):

lane

corsia θηλ

bus/bike lane

corsia degli autobus/ciclabile

to change lanes

cambiare corsia

2. lane (small road):

lane

vicolo αρσ

3. lane:

lane ΑΕΡΟ

rotta θηλ aerea

lane ΝΑΥΣ

rotta θηλ marittima

I. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside

esterno, -a

2. outside (not likely):

an outside chance that …

una remota possibilità che … +subj

3. outside (extreme):

outside

massimo, -a

II. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. outside (external part or side):

outside

esterno αρσ

judging from the outside

a giudicare da fuori

2. outside (at most):

at the outside

al massimo

III. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

fuori da

to wait outside the door

aspettare fuori dalla porta

outside business hours

fuori dall'orario d'ufficio

2. outside (besides):

outside

oltre a

IV. outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

fuori

to go outside

uscire

to go outside the house

uscire di casa

to live an hour outside Detroit

abitare a un'ora da Detroit

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

essere fuori dal perimetro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This actually made racing more unfair, because each car started in either the inside or outside lane parallel to each other.

en.wikipedia.org

However, a male driver on the outside lane continued driving and collided with her.

www.eveningecho.ie

The result is violent: the oral equivalent of an emergency stop in the outside lane of the motorway at 90mph.

www.telegraph.co.uk

On the outside lane, he led from start to finish.

www.news24.com

They fell on to the road blocking the outside lane.

www.expressandstar.com