OUTSIDE BROADCAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

out·side ˈbroad·cast ΟΥΣ

outside broadcast

Außenübertragung θηλ (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

στο λεξικό PONS

I. broad·cast [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΟΥΣ

broadcast

Übertragung θηλ <-, -en>

broadcast (programme)

Sendung θηλ <-, -en>

a live broadcast of the concert

eine Liveübertragung des Konzerts

a live television/radio broadcast

eine Livesendung im Fernsehen/Radio

II. broad·cast <broadcast [or αμερικ a. broadcasted], broadcast [or αμερικ a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

broadcast

senden <sendete, gesendet>

to broadcast on long wave

auf Langwelle senden

III. broad·cast <broadcast [or αμερικ a. broadcasted], broadcast [or αμερικ a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. broadcast (transmit):

to broadcast sth

etw senden [o. ausstrahlen]

to broadcast a match

ein Spiel übertragen

to broadcast a programme

ein Programm senden [o. ausstrahlen]

to broadcast an SOS

ein SOS funken

to be broadcast live

live ausgestrahlt werden

2. broadcast οικ (spread widely):

to broadcast sth

etw an die große Glocke hängen

to broadcast a rumour

ein Gerücht [überall] verbreiten

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit

Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite θηλ <-, -n>

outside

Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside

Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ

im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall

Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ

Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) προσδιορ

outside

äußerste(r, s) προσδιορ

outside price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside

draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	has	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quite often a special license will be obtained to allow parts of these events to be made into an outside broadcast.

en.wikipedia.org

He once did an outside broadcast from his oils factory, and even gave some away to lucky listeners.

en.wikipedia.org

On one occasion, a power issue in the studio meant that part of the episode was an outside broadcast from the studio car park.

en.wikipedia.org

Microwave links are commonly used by television broadcasters to transmit programmes across a country, for instance, or from an outside broadcast back to a studio.

en.wikipedia.org

The pedestal is now available in three versions: studio, outside broadcast and compact studio.

en.wikipedia.org