OUTSIDE FINANCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside financing

externe Finanzierung

γερμανικά

αγγλικά

Fremdfinanzierung

outside financing

I. out·ˈside ΟΥΣ

1. outside (exterior):

outside

Außenseite θηλ <-, -n>

outside of a fruit

Schale θηλ <-, -n>

she was on the outside of the clique girls μτφ

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite θηλ <-, -n>

outside

Seite θηλ zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside ΑΘΛ:

outside

Außenstürmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

at the outside μτφ

im äußersten Fall

II. out·ˈside ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz αρσ zum Gang hin

outside wall

Außenmauer θηλ

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung θηλ von außen

outside placement ΕΜΠΌΡ

Fremdplatzierung θηλ

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) προσδιορ

outside

äußerste(r, s) προσδιορ

outside price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

III. out·ˈside ΕΠΊΡΡ

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside αργκ (not imprisoned):

outside

draußen οικ

IV. out·ˈside ΠΡΌΘ

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ΟΥΣ

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft θηλ <-> kein pl

finance

Finanzwesen ουδ <-s> kein pl

finance

Geldwesen ουδ <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld ουδ <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances οικ (personal cash flow situation)

Finanzlage θηλ <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year βρετ, αυστραλ οικ

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] ΟΥΣ

financing

Finanzierung θηλ <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung θηλ <-, -en>

outside financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

outside financing

externe Finanzierung θηλ

outside financing

Kapitalbeschaffung von außen θηλ

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung von außen (Fremdfinanzierung)

outside financing

finance ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

finance

finanzieren

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This due in large part to the group being unable to verify the finances of the club.

en.wikipedia.org

Such theories have become an important part of the paradigm known as neoclassical finance.

en.wikipedia.org

The plan was well financed but slow moving, and became known.

en.wikipedia.org

Others provided vital public services that private industry would find impossible to finance.

en.wikipedia.org

Involvement in film finance and production began as early as 1993.

en.wikipedia.org