AUSLAGERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|la·gern ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslagern (an einen sichereren Ort bringen):

etw auslagern

to evacuate sth

etw auslagern

to move sth

2. auslagern (an einen anderen Ort verlegen) Teil einer Firma, Produktion etc.:

etw auslagern

to outsource sth

3. auslagern (aus dem Lager bringen):

etw auslagern

to move [or take] out of store

αγγλικά

γερμανικά

to outsource sth

etw auslagern [o. ειδικ ορολ outsourcen]

to hive work off

Arbeit auslagern

Präsens

ich	lagere	aus
du	lagerst	aus
er/sie/es	lagert	aus
wir	lagern	aus
ihr	lagert	aus
sie	lagern	aus

Präteritum

ich	lagerte	aus
du	lagertest	aus
er/sie/es	lagerte	aus
wir	lagerten	aus
ihr	lagertet	aus
sie	lagerten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelagert
du	hast	ausgelagert
er/sie/es	hat	ausgelagert
wir	haben	ausgelagert
ihr	habt	ausgelagert
sie	haben	ausgelagert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelagert
du	hattest	ausgelagert
er/sie/es	hatte	ausgelagert
wir	hatten	ausgelagert
ihr	hattet	ausgelagert
sie	hatten	ausgelagert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

In Modulen sind wiederverwendbare Algorithmen ausgelagert, welche von den einzelnen Layoutalgorithmen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wurden etliche ihrer Kunstwerke und die bedeutende Bibliothek ausgelagert.

de.wikipedia.org

Um der gestiegenen Biernachfrage nachzukommen, wurde im Hinterhof des Hauses 1955/1956 ein Neubau errichtet, in den die Brauerei ausgelagert und eine Abfüllanlage eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

1939 wurde das Museum kriegsbedingt geschlossen, zwei Jahre später wurden die Reliefs abgenommen und ausgelagert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Herbst 1944 wurden 60.000 Bände zum Schutz vor Luftangriffen über Graz an vier verschiedene Orte in der Steiermark ausgelagert.

ub.uni-graz.at

In the autumn of 1944, 60,000 volumes were evacuated from Graz to four different places in Styria to avoid air raids on the city.

ub.uni-graz.at

Die DB Einträge sind aus der phpbb_config in eine eigene Tabelle ausgelagert worden (phpbb_portal_config), da ansonsten die gesamte Board Performance leiden könnte (fast 60 zusätzliche Einträge, die ansonsten bei jedem Aufruf abgefragt würden)

www.board3.de

The DB entries which has been in the phpbb_config table are moved into a own table, (called phpbb_portal_config), because otherwise the whole board could suffer in performance (nearly 60 additional entries, who would be called on each site otherwise)

www.board3.de

Schnelles Auslagern von Terabyte an Daten in die Cloud mit dem Mozy Data Shuttle ™ -Service.

mozy.de

Move terabytes to the cloud in no time with the Mozy Data Shuttle ™ service.

mozy.de