ELUDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

elude [ɪˈlu:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elude (escape):

to elude sb

jdm entkommen

to elude capture

der Gefangennahme entgehen

2. elude μτφ (not be evident):

to elude sb/sth

sich αιτ jdm/etw entziehen

the final solution continued to elude him

es wollte ihm einfach keine endgültige Lösung einfallen

to elude comprehension

[völlig] unverständlich sein

to elude sb's memory

jdm entfallen sein

γερμανικά

αγγλικά

jdm entkommen (vor allem durch List)

to elude sb

Present

I	elude
you	elude
he/she/it	eludes
we	elude
you	elude
they	elude

Past

I	eluded
you	eluded
he/she/it	eluded
we	eluded
you	eluded
they	eluded

Present Perfect

I	have	eluded
you	have	eluded
he/she/it	has	eluded
we	have	eluded
you	have	eluded
they	have	eluded

Past Perfect

I	had	eluded
you	had	eluded
he/she/it	had	eluded
we	had	eluded
you	had	eluded
they	had	eluded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With his departure, the imprint began to drastically change its editorial direction in an effort to attain the commercial success that largely eluded them.

en.wikipedia.org

She also won the title that had eluded her the previous year, the beam, with a near perfect exercise.

en.wikipedia.org

These three elude our inquiries, and hence merge into one.

en.wikipedia.org

The two teams' quarterbacks benefited from their receivers' success in eluding the opposing defenses.

en.wikipedia.org

He can now win all the glory that has eluded him so far.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These are proposals for "utopian realities", which elude control by politics, religion and economy and their predominant mechanisms.

www.secession.at

Es sind Entwürfe "Utopischer Realitäten", welche sich der Kontrolle von Politik, Religion und Ökonomie sowie ihren vorherrschenden Mechanismen entziehen.

www.secession.at

(Nordsee ist Mordsee) In his performative and participatory works Peter Fritzenwallner often deals with images, symbols, and signs – an explicitly visual form of communication that eludes a precise linguistic reading.

www.salzburger-kunstverein.at

(Nordsee ist Mordsee) In seinen performativen und partizipativen Arbeiten beschäftigt sich Peter Fritzenwallner oft mit Bildern, Symbolen und Zeichen – einer explizit visuellen Form der Kommunikation, die sich einer exakten sprachlichen Lesart entzieht.

www.salzburger-kunstverein.at

Related opioid receptors, members of the category of so-called G protein-coupled receptors, have eluded structural analysis for many decades, however.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die zugehörigen Opioidrezeptoren, die zur Klasse der sogenannten G-Protein-gekoppelten Rezeptoren gehören, entzogen sich jedoch jahrzehntelang der Strukturanalyse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is brilliant music which eludes all forms of stereotyped thinking.

www.festspielhaus.de

Es ist geniale Musik, die sich allem Schubladendenken entzieht.

www.festspielhaus.de

Even though in some of her works references to historical Conceptual Art and Minimal Art can be noticed, and critics like to cite her as an example of a feminist artist, her oeuvre eludes any straightforward label.

www.kunsthaus-bregenz.at

Auch wenn sich bei manchen ihrer Arbeiten Bezüge zur historischen Konzeptkunst und Minimal Art feststellen lassen oder sie von einigen Kritikerinnen gern als Beispiel für eine feministische Künstlerin zitiert wird, entzieht sich das Werk einer eindeutigen Benennung.

www.kunsthaus-bregenz.at