GRAVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

grav·en [ˈgreɪvən] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

graven on/in

eingehauen in +αιτ

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory μτφ

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

grav·en ˈim·age ΟΥΣ

graven image

Götzenbild ουδ <-(e)s, -er>

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave (for a body):

grave

Grab ουδ <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab ουδ <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave λογοτεχνικό

dahinscheiden τυπικ

to go to one's grave λογοτεχνικό

heimgehen τυπικ ευφημ

ιδιωτισμοί:

beyond the grave λογοτεχνικό

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave λογοτεχνικό

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist χιουμ

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill οικ

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

ˈgrave-dig·ger ΟΥΣ

grave-digger

Totengräber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

grave accent [grɑ:vˈ-] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

grave accent

Gravis αρσ <-, ->

grave accent

Accent grave αρσ <- -, -s -s>

ˈgrave rob·ber ΟΥΣ

grave robber

Grabräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈgrave mound ΟΥΣ

grave mound

Grabhügel αρσ <-s, ->

ˈwar grave ΟΥΣ

war grave

Kriegsgrab ουδ meist pl

γερμανικά

αγγλικά

Götzenbild

graven image

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many thought motion picture was creating a graven image, and shunned having anything to do with the film industry.

en.wikipedia.org

Such an act violated the biblical commandment not to create a graven image.

www.winnipegfreepress.com

Thou shalt not make unto thee any graven image.

religion.blogs.cnn.com

And so, it turns out, some are making a graven image -- of a figure who deserves contempt.

www.realclearpolitics.com

These images were seen as a violation of the second commandment, which prohibits the creation of graven images.

thesmartset.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

www.grimmstories.com

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

www.grimmstories.com

May originally have formed part of the side of a cenotaph, a commemorative structure erected over the actual grave of the deceased, mostly an important religious or public figure.

universes-in-universe.org

Könnte ursprünglich zum Seitenteil eines Zenotaphs gehört haben, einer Gedenkstruktur über dem frischen Grab zumeist einer wichtigen Persönlichkeit des religiösen oder öffentlichen Lebens.

universes-in-universe.org

Thus, Golshiri returned a fragment of Feyzdjou’s famous black hair, her lost memory, to the grave of the pharaoh.

universes-in-universe.org

Damit gab Golshiri ein Fragment von Feyzdjous berühmtem schwarzen Haar, ihrer verlorenen Erinnerung, dem Grab des Pharao zurück.

universes-in-universe.org

In a tribute to Chohreh Feyzdjou, Golshiri has constructed a sarcophagus that was placed on the site of her grave in the Pantin Cemetery of Paris on 16 May 2014.

universes-in-universe.org

Als Hommage an Chohreh Feyzdjou hat Golshiri einen Sarkophag gebaut und am 16. Mai 2014 auf ihrem Grab auf dem Friedhof Pantin von Paris aufgestellt.

universes-in-universe.org

Between 1987 and 1989, the outdoor premises with the crucifixion group and the grotto beneath with the holy grave were renovated.

www.lahnstein.de

Von 1987 bis 1989 erfolgte die Renovierung der Außenanlage mit der Kreuzigungsgruppe sowie der darunter liegenden Grotte mit dem heiligen Grab.

www.lahnstein.de