GRAVE ROBBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgrave rob·ber ΟΥΣ

grave robber

Grabräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

Grabräuber(in)

grave robber

στο λεξικό PONS

rob·ber [ˈrɒbəʳ, αμερικ ˈrɑ:bɚ] ΟΥΣ

robber

Räuber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bank robber

Bankräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave (for a body):

grave

Grab ουδ <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab ουδ <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave λογοτεχνικό

dahinscheiden τυπικ

to go to one's grave λογοτεχνικό

heimgehen τυπικ ευφημ

ιδιωτισμοί:

beyond the grave λογοτεχνικό

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave λογοτεχνικό

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist χιουμ

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill οικ

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Robbers, he says, are far less dangerous than a well-organized government.

en.wikipedia.org

They often inhabit great tombs or temple complexes, destroying would-be grave robbers.

en.wikipedia.org

The grave robber sneaks into a crypt and immediately searches through a coffin for valuables.

en.wikipedia.org

This was no doubt an attempt to convince tomb robbers to look no further.

en.wikipedia.org

They meet the robber girl, and from there they walk back to their home, the big city.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chaplin s corpse was stolen from grave robbers in 1978. His body was only found again ten weeks later.

www.cyranos.ch

Seine Leiche wurde 1978 von Grabräubern entwendet und erst 10 Wochen später wiederentdeckt.

www.cyranos.ch

In contrast to others, it had not yet been plundered by grave robbers.

www.aegypten-fotos.de

Im Gegensatz zu vielen anderen war es noch nicht von Grabräubern heimgesucht worden.

www.aegypten-fotos.de