GRAVEN IMAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

grav·en ˈim·age ΟΥΣ

graven image

Götzenbild ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

Götzenbild

graven image

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave (for a body):

grave

Grab ουδ <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab ουδ <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave λογοτεχνικό

dahinscheiden τυπικ

to go to one's grave λογοτεχνικό

heimgehen τυπικ ευφημ

ιδιωτισμοί:

beyond the grave λογοτεχνικό

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave λογοτεχνικό

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist χιουμ

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill οικ

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

grav·en [ˈgreɪvən] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

graven on/in

eingehauen in +αιτ

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory μτφ

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

I. im·age [ˈɪmɪʤ] ΟΥΣ

1. image (likeness):

image

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

image

Abbild ουδ <-(e)s, -er>

to be the living [or οικ spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild ουδ <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis ουδ <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur θηλ <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung θηλ <-, -en>

image

Bild ουδ <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image ουδ <-(s), -s>

image

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

5. image ΛΟΓΟΤ:

image

Metapher θηλ <-, -n>

image

Bild ουδ <-(e)s, -er>

6. image Η/Υ:

image

Abbildung θηλ <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to image sth

sich δοτ etw vorstellen τυπικ

to image sth

etw imaginieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

image ΟΥΣ

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These images were seen as a violation of the second commandment, which prohibits the creation of graven images.

thesmartset.com

Their graven images serve as tongue-tied testimony to a past about we can only surmise and quarrel.

www.huffingtonpost.com

The women kept absolutely still, they said nothing and their faces were as empty of expression as graven images.

www.dailymail.co.uk

They've made a graven image of alien evil out of him.

www.slate.com

Such an act violated the biblical commandment not to create a graven image.

www.winnipegfreepress.com