WENDEN UM 180 GRAD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 Grad gedreht

the government has made a u-turn in respect of their policies

αγγλικά

γερμανικά

about-face

Kehrtwendung θηλ um 180 Grad οικ

about-turn

Kehrtwendung θηλ um 180 Grad οικ

to make a U-turn

sich αιτ um 180 Grad drehen

Grad <-[e]s, -e> [gra:t, πλ ˈgra:də] ΟΥΣ αρσ

1. Grad ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΜΑΘ:

Grad

degree

2. Grad ΓΕΩΓΡ:

Grad

degree

3. Grad ΦΥΣ:

Grad

degree

... Grad unter null [o. minus] [o. Kälte]

degree/s below [zero]

... Grad über null [o. plus] [o. Wärme]

... degree/s above zero [or freezing]

Wasser gefriert bei null Grad/kocht bei 100 Grad Celsius

water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

4. Grad ΣΧΟΛ:

Grad

degree

akademischer Grad

[university] degree

5. Grad (Maß, Stufe):

Grad

level

ersten/zweiten/dritten Grades ΙΑΤΡ

first-/second-/third-degree

Verbrennungen ersten Grades

first-degree burns

eine Tante/ein Onkel etc. ersten Grades

an immediate uncle/aunt etc.

eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten Grades

an aunt/uncle etc. once/twice removed

bis zu einem gewissen Grad [o. Grade]

to a certain degree [or extent]

im höchsten/in hohem Grad [o. Grade]

extremely/to a great [or large] extent

ιδιωτισμοί:

der dritte Grad ευφημ

the third degree οικ

um [ein]hundertachtzig Grad οικ

complete[ly]

die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 Grad gedreht

the government has made a u-turn in respect of their policies

Wen·de <-, -n> [ˈvɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Wende ΠΟΛΙΤ αργκ (politische Kehrtwendung):

Wende

[political] change [or U-turn]

2. Wende ΟΔΓ (Zusammenbruch der DDR):

Wende

Wende

Wende

collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)

3. Wende (einschneidende Veränderung):

Wende

change

Wende

turn

die/eine Wende zum Besseren/Schlechteren

the/a turn [or change] for the better/worse

eine Wende zum Positiven

a positive change

4. Wende ΑΘΛ:

Wende

face [or front] vault

5. Wende (Übergangszeit):

an der Wende [von] ... zu etw δοτ

at the transition from ... to sth

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth χωριζ

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ΜΑΓΕΙΡ:

etw wenden Braten

to turn over sth χωριζ

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth χωριζ

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

ιδιωτισμοί:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or οικ you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wenden (sich drehen):

sich αιτ irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich αιτ [in etw δοτ] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich αιτ an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich αιτ gegen jdn wenden

to turn against sb

sich αιτ gegen etw αιτ wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich αιτ zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

up|gra·den [ˈapgre:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

etw upgraden Programm

to upgrade sth

I. um [ʊm] ΠΡΌΘ +αιτ

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld μτφ

money is everything to him

sich αιτ um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich αιτ um seine Achse drehen ΜΑΘ

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or βρετ also or usu αμερικ οικ round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn μτφ

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich αιτ treten

to kick out in all directions

mit etw δοτ um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch ουσ (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um ιδιωμ (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch επίθ, ουσ, Verb (bezüglich):

um was geht es denn? οικ

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen ιδιωμ

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred βρετ [or αμερικ -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. γεν willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] ΕΠΊΡΡ

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

ιδιωτισμοί:

um und um ιδιωμ

completely

III. um [ʊm] ΣΎΝΔ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um οικ (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Καταχώριση OpenDict

wenden ΡΉΜΑ

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

Wende ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wende

turning point

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

to double back on oneself/itself

sich αιτ um 180 Grad wenden

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

Präsens

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie	wenden

Präteritum

ich	wandte / wendete
du	wandtest / wendetest
er/sie/es	wandte / wendete
wir	wandten / wendeten
ihr	wandtet / wendetet
sie	wandten / wendeten

Perfekt

ich	habe	gewandt / gewendet
du	hast	gewandt / gewendet
er/sie/es	hat	gewandt / gewendet
wir	haben	gewandt / gewendet
ihr	habt	gewandt / gewendet
sie	haben	gewandt / gewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandt / gewendet
du	hattest	gewandt / gewendet
er/sie/es	hatte	gewandt / gewendet
wir	hatten	gewandt / gewendet
ihr	hattet	gewandt / gewendet
sie	hatten	gewandt / gewendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Ein anderer wesentlicher Faktor des Arbeitsmarkts ist der Grad der Ausbildung.

de.wikipedia.org

Für Absolventen wird der Grad des Berufsbachelors und die Berufsqualifikation erteilt.

de.wikipedia.org

Das Zwei-Grad-Ziel wurde von der Politik übernommen und in den Fokus der europäischen Klimaschutzpolitik gestellt.

de.wikipedia.org

In der für Flugzeuge entwickelten Ausführung wird an jedem gebremsten Rad eine Trommel mit einem über eine Drehfeder verbundenen Schwungrad angebracht, das eine Relativbewegung von bis zu 60 Grad ermöglicht.

de.wikipedia.org