WRESTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wres·tle [ˈresl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrestle ΑΘΛ:

wrestle

ringen <rang, gerungen>

2. wrestle μτφ (struggle):

to wrestle with sth

mit etw δοτ ringen [o. kämpfen]

II. wres·tle [ˈresl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrestle ΑΘΛ:

to wrestle sb

mit jdm ringen

to wrestle sb to the ground

jdn zu Boden bringen

2. wrestle (manipulate):

to wrestle sth

etw manipulieren

III. wres·tle [ˈresl̩] ΟΥΣ

1. wrestle (contest):

wrestle

Ringkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

2. wrestle μτφ (struggle):

wrestle

Ringen ουδ <-s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

hakeln

to finger-wrestle

gegen jdn catchen

to wrestle catch-as-catch-can against sb

[mit jdm] ringen

to wrestle [with sb]

mit sich δοτ ringen

to wrestle with oneself

schwingen

≈ to wrestle

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

Present

I	wrestle
you	wrestle
he/she/it	wrestles
we	wrestle
you	wrestle
they	wrestle

Past

I	wrestled
you	wrestled
he/she/it	wrestled
we	wrestled
you	wrestled
they	wrestled

Present Perfect

I	have	wrestled
you	have	wrestled
he/she/it	has	wrestled
we	have	wrestled
you	have	wrestled
they	have	wrestled

Past Perfect

I	had	wrestled
you	had	wrestled
he/she/it	had	wrestled
we	had	wrestled
you	had	wrestled
they	had	wrestled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After becoming the regular ring announcer, it was suggested to her that she get trained, since she loved wrestling so much.

en.wikipedia.org

He never wrestled a match and was never given an official name.

en.wikipedia.org

They had allegedly wrestled control of the business away from their parents, leading to this animosity.

en.wikipedia.org

This time, he wrestled under his own name, after his father told him that he should not work to make anyone else's name famous.

en.wikipedia.org

The trunk's ability to make powerful twisting and coiling movements allows it to collect food, wrestle with conspecifics, and lift up to 350kg lb.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“SUMO wrestles other proteins”, they soon wrote in their journals, as a way of describing what the new protein did.

www.uni-heidelberg.de

„SUMO ringt mit anderen Proteinen“, schrieben sie bald in ihren Journalen, so konnte man sich vorstellen, was dieses neue Protein tat.

www.uni-heidelberg.de

It involves wrestling with a cable like Laocoon once fought with the serpents, for example.

www.impulstanz.com

Es ist zum Beispiel ein Ringen mit einem Kabel, wie einst Laokoon mit den Schlangen gerungen hat.

www.impulstanz.com

The moment wrestlers stepped on green meadow and started wrestling was like a scene that belonged to hundred years ago.

berlin-fotofestival.de

Der Moment, in dem die Ringer auf die grüne Wiese traten und zu ringen begannen, kam mir vor wie eine Szene von vor 100 Jahren.

berlin-fotofestival.de

"This is a raven black and I have to wrestle with myself to keep my composure." so Winfried Boehmer, the NABU Project Leader.

www.storchennest.de

"Das ist ein rabenschwarzer Tag und ich muss mit mir ringen, Fassung zu bewahren.", so Winfried Böhmer, der NABU-Projektleiter.

www.storchennest.de