WRECKING BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwreck·ing ball ΟΥΣ

wrecking ball

Abrissbirne θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Abrissbirne θηλ

wrecking ball

στο λεξικό PONS

wreck·ing [ˈrekɪŋ] ΟΥΣ no pl

wrecking

Bergung θηλ von Strandgut

wrecking ΙΣΤΟΡΊΑ

Strandraub αρσ

I. wreck [rek] ΟΥΣ

1. wreck (destruction of boat):

wreck

Schiffbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

2. wreck (boat):

wreck

[Schiffs]wrack ουδ

3. wreck no pl ΝΟΜ:

wreck

Strandgut ουδ <-(e)s> kein pl

4. wreck (ruined vehicle):

wreck

Wrack ουδ <-(e)s, -s>

wreck of a car/plane

Auto-/Flugzeugwrack ουδ

5. wreck (disorganized remains):

wreck

Trümmerhaufen αρσ <-s, ->

wreck

Ruine θηλ <-, -n>

this place is a complete wreck

das ist ja hier ein totales Schlachtfeld χιουμ

6. wreck (accident):

wreck

Unfall αρσ

car wreck

Autounfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to have [or be in] a bad wreck

einen schweren Unfall haben

7. wreck (person):

wreck

Wrack ουδ <-(e)s, -s>

to be a complete/nervous/quivering wreck

ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. wreck [rek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wreck (sink):

to be wrecked ship

Schiffbruch erleiden

2. wreck (destroy):

to wreck sth

etw zerstören

our greenhouse was wrecked in last night's storm

unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. wreck μτφ (spoil):

to wreck sth

etw ruinieren

to wreck chances/hopes/plans

Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to wreck sb's life

jds Leben zerstören

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Campaigners have long argued for official recognition of the wreck as a war grave.

news.stv.tv

The scenic effects, especially in the wreck scene, demand a large stage for their best representation, but were quite effective.

en.wikipedia.org

The wreck was purposely sunk for divers, and so all the doors and windows were removed.

en.wikipedia.org

Wood platforms were constructed on top of the caissons to support the cranes and derricks to be used to handle the wreck.

en.wikipedia.org

Several eyewitnesses to the wreck, however, stated that the speed was probably around 50 mph (80 km/h).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The project producers are also endeavoring to capture the sounds of the destruction of a culture — from the impact of a wrecking ball to the crackling of burning paper and the electronic beep of an error message.

www.aec.at

Darüber hinaus suchen die ProjektmacherInnen nach den Klängen der Zerstörung von Kultur – vom Krachen einer Abrissbirne über das Knistern verbrennenden Papiers bis zum Piepen einer Error-Meldung.

www.aec.at

We ’ re interested in all sorts of sounds — from the impact of a wrecking ball to the crackling of burning paper to the electronic beep of an error message.

www.aec.at

Gesucht wird nach allen möglichen Sounds, vom Krachen einer Abrissbirne über das Knistern verbrennenden Papiers bis zum Piepen einer Error-Meldung.

www.aec.at

And with most of my site-specific projects, once the work is realized, they are left to the wrecking ball save for the photographic record.

mb.mercedes-benz.com

Bei den meisten meiner standortspezifischen Projekte werden diese nach Fertigstellung fotografiert und dann der Abrissbirne überlassen.

mb.mercedes-benz.com

Which is probably why any thought blockages usually fall victim to a virtual wrecking ball within a week at TGISC®.

www.thomsen.de

Was wahrscheinlich daran liegt, dass in der TGISC® etwaige Schranken im Kopf in Wochenfrist einer virtuellen Abrissbirne zum Opfer fallen.

www.thomsen.de