VERWÜSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wüs·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verwüsten

to devastate sth

die Wohnung verwüsten

to wreck the flat [or αμερικ apartment]

das Land verwüsten

to ravage [or lay waste to] the land

αγγλικά

γερμανικά

to vandalize sth building

etw verwüsten

to ravage sth

etw verwüsten [o. vernichten]

to devastate a region

eine Gegend verwüsten

to trash sth place

etw verwüsten

to lay waste to the land

das Land verwüsten

to turn over ⇆ sth

etw [völlig verwüsten und] ausräumen

to lay waste the land

das Land verwüsten

ravage

verwüsten

Präsens

ich	verwüste
du	verwüstest
er/sie/es	verwüstet
wir	verwüsten
ihr	verwüstet
sie	verwüsten

Präteritum

ich	verwüstete
du	verwüstetest
er/sie/es	verwüstete
wir	verwüsteten
ihr	verwüstetet
sie	verwüsteten

Perfekt

ich	habe	verwüstet
du	hast	verwüstet
er/sie/es	hat	verwüstet
wir	haben	verwüstet
ihr	habt	verwüstet
sie	haben	verwüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwüstet
du	hattest	verwüstet
er/sie/es	hatte	verwüstet
wir	hatten	verwüstet
ihr	hattet	verwüstet
sie	hatten	verwüstet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter Anleitung seiner Mentorin arbeitete er an einem Gebäude für das „Home for All“, einem Projekt japanischer Architekten mit dem Ziel, neue Gemeinschaftsgebäude für die Region Japans zu schaffen, die von dem Tsunami 2011 verwüstet wurde.

www.rolex.com

He was invited by his mentor to work under her guidance on a building as part of Home-For-All, a project initiated by several Japanese architects to create new community buildings for the region of Japan devastated by the 2011 tsunami.

www.rolex.com

Die GIZ-Berater arbeiteten aber nicht nur in San Pedro Masahuat, sondern in einem guten Dutzend Gemeinden, die der Hurrikan Stan 2005 in El Salvador und im benachbarten Guatemala verwüstet hatte.

www.giz.de

In addition to their work in San Pedro Masahuat, GIZ advisors also implemented measures in over a dozen municipalities devastated by Hurricane Stan in El Salvador and neighbouring Guatemala in 2005.

www.giz.de

Die Entwicklung der Bibliothek wurde abrupt unterbrochen, als die SA im Frühjahr 1933 die Hauptverwaltung des Verbandes besetzte und verwüstete.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The development of the library was abruptly interrupted when the SA occupied and devastated the headquarters of the Union in the spring of 1933.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Ich selbst habe mich im April des vergangenen Jahres nach dem Erdbeben, das die Region verwüstet hat, in diese Basilika begeben, um die Urne mit seinen sterblichen Überresten zu verehren und das Pallium niederzulegen, das ich am Tag des Beginns meines Pontifikats empfangen hatte.

www.vatican.va

I visited this Basilica myself in April last year, after the earthquake that devastated the region, to venerate the urn in which his remains are preserved and to lay upon it the pallium I received on the day of the inauguration of my Pontificate.

www.vatican.va

Ein Jahr später, im August 1992, wurde die Basis durch den Hurrikan Andrew völlig verwüstet.

www.wings-aviation.ch

A year later, in August 1992, the base was devastated by Hurricane Andrew.

www.wings-aviation.ch