γερμανικά
αγγλικά
Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, πλ ˈfø:gl̩] ΟΥΣ αρσ
1. Vogel ΟΡΝΙΘ:
- Vogel
- bird
- der Vogel ist schon im Ofen οικ
- the bird is already in the oven
2. Vogel οικ (auffallender Mensch):
- Vogel
- bloke οικ
- ein lustiger Vogel
- a bit of a joker
- ein seltsamer Vogel
- a queer [or strange] bird [or customer]
3. Vogel οικ (Flugzeug):
- Vogel
- kite οικ
- ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen
- I'll bring this kite down to earth safely
ιδιωτισμοί:
- [mit etw δοτ] den Vogel abschießen οικ
- to surpass everyone [with sth]
- der Vogel ist ausgeflogen οικ
- the bird has flown [the coop] οικ
- der Vogel ist ausgeflogen οικ
- he/she has flown the coop οικ
- Vogel friss oder stirb! παροιμ
- sink or swim!
- Vogel friss oder stirb! παροιμ
- do or die!
- einen Vogel haben αργκ
- to have a screw loose οικ
- einen Vogel haben αργκ
- to be round the bend βρετ οικ
- jdm den [o. einen] Vogel zeigen οικ
- to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead
Vo·gel-Strauß-Po·li·tik [fo:gl̩ˈʃtrauspoliti:k] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ
- Vogel-Strauß-Politik
- head-in-the-sand policy
- Vögel hochjagen
- to scare [up χωριζ ] birds
- Vögel hochjagen ΚΥΝΉΓΙ
- to flush out birds χωριζ
- fiepen Vogel
- to cheep
- Männchen Vogel a.
- cock
- ein/der [Vogel] Greif
- a/the griffin [or gryphon]
αγγλικά
γερμανικά
- avian
- Vogel-
- to have bats in the belfry
- einen Vogel haben οικ
- bird table
- Futterplatz αρσ (für Vögel)
- dawn chorus
- Morgenkonzert ουδ der Vögel
- bird pollination
- Bestäubung durch Vögel
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als sie sich der Einheit näherten und zu tanzen und qādiritische Litaneien zu singen begannen, wurden sie von den russischen Truppen niedergeschossen.
de.wikipedia.org Die beiden Polizisten, die als erste am Schauplatz des Verbrechens eintrafen, wurden vom Attentäter niedergeschossen, zwei weitere Beamte innerhalb des Gebäudes.
de.wikipedia.org Als er es ablehnt, sich am aufstrebenden Drogenhandel zu beteiligen, wird er auf offener Straße niedergeschossen, worauf zwischen rivalisierenden Mafiafamilien ein blutiger Krieg ausbricht.
de.wikipedia.org Bei einem geheimen Treffen im Wald bei einer Kiesgrube werden sie Zeugen, wie ein Mann vier Mitglieder einer kriminellen Bande niederschießt.
de.wikipedia.org Wenig später wurde er, als er in einen Banküberfall geriet, niedergeschossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at vier Flügel wie ein Vogel
[...][...]
four wings of a bird
[...][...]
www.sn.schule.de Sie alle lassen sich von Shakespeare inspirieren.
Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.
[...]
All of you let themselves be inspired by Shakespeare.
As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.
[...]
www.sharkproject.org Die Gruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) umfasst alle Tiere, die zeitlebens oder im Verlauf ihrer Embryonalentwicklung mit einer Wirbelsäule aus Knochen oder Knorpeln ausgestattet wurden, also Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.
[...][...]
The group of vertebrates (vertebrata) encompasses all animals that are equipped with a spine of bone or cartilage during their life or in the course of their embryonic development. These are fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
[...][...]
europa.eu Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.
[...]
Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.
[...]
www.artfilm.ch Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.
[...]
The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.