γερμανικά
αγγλικά
ein|schen·ken ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (eingießen)
Wein <-[e]s, -e> [vain] ΟΥΣ αρσ
1. Wein (alkoholisches Getränk):
ιδιωτισμοί:
- jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schenke | ein |
|---|---|---|
| du | schenkst | ein |
| er/sie/es | schenkt | ein |
| wir | schenken | ein |
| ihr | schenkt | ein |
| sie | schenken | ein |
| ich | schenkte | ein |
|---|---|---|
| du | schenktest | ein |
| er/sie/es | schenkte | ein |
| wir | schenkten | ein |
| ihr | schenktet | ein |
| sie | schenkten | ein |
| ich | habe | eingeschenkt |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschenkt |
| er/sie/es | hat | eingeschenkt |
| wir | haben | eingeschenkt |
| ihr | habt | eingeschenkt |
| sie | haben | eingeschenkt |
| ich | hatte | eingeschenkt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte | eingeschenkt |
| wir | hatten | eingeschenkt |
| ihr | hattet | eingeschenkt |
| sie | hatten | eingeschenkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zum Einschenken wird es vorsichtig in ein Kelchglas gegossen, damit der Bodensatz, etwa ein Zentimeter, in der Flasche bleibt.
de.wikipedia.org Für das Einschenken wird das Glas nicht vom Bedienungspersonal in die Hand genommen (Ausnahme Rotwein), sondern auf dem Tisch gelassen.
de.wikipedia.org Nach kurzer Ziehzeit erhält man einen starken Tee, der beim Einschenken je nach Geschmack mit heißem Wasser verdünnt wird.
de.wikipedia.org Die Aufgabe besteht darin, aus dem Gefäß zu trinken oder einzuschenken, ohne die Flüssigkeit zu verschütten.
de.wikipedia.org Es fordert sie auf, „den letzten Schluck vom letzten Wein“ einzuschenken, denn „die Welt beginnt zu sterben“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.carlton.ch - Ihre Weine zu unserem Essen Bringen Sie Ihren eigenen Wein von zu Hause mit und lassen ihn durch unsere profesionellen Sommeliers einschenken oder gar dekantieren.
[...][...]
Your wine - our dinner Bring your own wine from home and let our highly qualified sommeliers pour you a glass or two or even have it decanted.
[...][...]
maennerseiten.de Das Ventil öffnet sich nach ca. 3 Minuten schlagartig, innerhalb von 2 – 3 Sekunden ist der Kaffee draußen, das Kännchen sollte auch direkt von der Platte genommen und der Espresso eingeschenkt werden, damit er nicht weiter kocht.
[...][...]
The valve opens abruptly after about 3 minutes, within 2-3 seconds of coffee outside, the pot should also be taken directly from the plate and the espresso will be poured out, so he does not continue to cook.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Pärchen in der Abenddämmerung bei einem Picknick, im Vordergrund ein Picknickkorb mit einem Laib Brot und einer Brettljause, die Dame schenkt aus einer Flasche Most ein Glas ein, der Herr im Hintergrund hat einen Strohhut auf und hält ein Glas in der Hand
[...][...]
Couple at a sunset picknick with picknick basket and a loaf of bread and cold meats, the lady pouring cidre from a bottle into a glass, the man in the background wearing a straw hat and holding a glass
[...][...]
www.oberoesterreich.at Eine Kellnerin schenkt einem jungen Pärchen ein Glas Wein ein.
[...][...]
A waitress pouring a glass of wine for a young couple.
[...][...]
www.ulla-martin-kaufmann.de Noch bevor das Essen auf dem Teller liegt, der Wein ins Glas eingeschenkt wird, beeinflusst das Geschirr die Haltung – und Haltung ist für Ulla und Martin Kaufmann nicht nur im Zusammenhang mit ihrer künstlerischen Arbeit ein lebensbestimmender Wert.
[...][...]
Even before the food is served on the plate and the wine is poured into the glass, the tableware already influences one’s attitude: and attitude, not solely in connection with artistic work, is a life-determining value for Ulla and Martin Kaufmann.
[...]