γερμανικά
αγγλικά
I. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΘ
1. fein:
- fein (nicht grob)
- fine
- fein (zart)
- delicate
- feines Haar
- fine hair
2. fein (vornehm):
- fein
- distinguished
- feine Dame/feiner Herr
- a distinguished lady/gentleman
- feiner Pinkel μειωτ οικ
- a person who gives himself airs βρετ
- sich δοτ für etw αιτ zu fein sein
- sth is beneath one
3. fein (von hoher Qualität):
- fein
- exquisite
- fein
- excellent
- fein
- choice
- das Feinste vom Feinen
- the best [of the best]
- das Feinste vom Feinen
- the crème de la crème
- vom Feinsten
- of the highest quality
4. fein (rein):
- fein
- pure
- aus feinem Gold/Silber
- made out of pure gold/silver
5. fein οικ (anständig):
- fein
- decent
- fein ειρων
- fine ειρων
- du bist mir ja ein feiner Freund!
- you're a fine friend! ειρων
6. fein (scharf, feinsinnig):
- fein
- keen
- fein
- acute
- fein
- sensitive
- ein feines Gehör haben
- to have an acute sense of hearing
- eine feine Nase haben
- to have a very keen [or acute] sense of smell
7. fein (dezent):
- fein
- delicate
- feiner Humor
- delicate sense of humour [or αμερικ -or]
- feine Ironie
- subtle irony
8. fein οικ (erfreulich):
- fein
- fine
- fein
- super
- fein
- perfect
- fein
- great
- fein!
- great!
- fein, dass ...
- it's great that ...
ιδιωτισμοί:
- fein heraus [o. raus] sein οικ
- to be in a nice position
II. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΡΡ
1. fein vor επίθ, επίρρ παιδ γλώσσ (hübsch):
- fein
- nice and ...
- fein
- just παιδ γλώσσ
- seid fein artig!
- just be good now!
2. fein (genau):
- fein
- fine
- fein
- precise
- fein säuberlich
- accurate
3. fein (zart, klein):
- fein
- finely
- fein gemahlen
- fine-ground
- fein gemahlen
- finely ground
4. fein (elegant):
- sich αιτ fein machen
- to dress up
fein ge·mah·len, fein·ge·mah·len ΕΠΊΘ προσδιορ
fein gemahlen Gewürz, Kaffee, Nüsse, Mehl:
- fein gemahlen
- finely ground
- fein gemahlen
- fine-ground
- einen [feinen/unfehlbaren] Spürsinn für etw αιτ haben
- to have a [fine]/a[n infallible] nose for sth
- einen feinen Gaumen haben
- to have a discerning palate
- einen feinen Gaumen haben
- to enjoy good food
αγγλικά
γερμανικά
- the leisured class[es]
- die feinen Leute
- finely
- fein <feiner, am feinsten>
- finely
- fein <feiner, am feinsten>
- to have finely chiselled [facial] features
- ein fein geschnittenes Gesicht [o. Profil] haben
- finely tuned
- fein eingestellt
- finely
- fein <feiner, am feinsten>
- finely ground
- fein gemahlen
- to grind up ⇆ sth
- etw fein zerkleinern
- genteelly
- fein <feiner, am feinsten>
- downy
- mit feinen Härchen
- close-grained wood [or timber]
- fein gemasertes Holz
- finely serrate
- fein gesägt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.
de.wikipedia.org Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.
de.wikipedia.org Die Fruchtklappen sind kahl oder fein behaart; ohne erkennbare Nerven.
de.wikipedia.org Dabei hat die subsp. vratnikensis längere, fein gefranste Cilien.
de.wikipedia.org Der Pappus ist meist doppelt, die äußere Reihe meist schuppig oder auch fehlend, die innere Reihe fein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Zudem werden höchste Ansprüche mit Fußbodenheizung, feinstem italienischen Marmor und den exklsuiven Waldorf Astoria Signature Betten erfüllt. mehr »
[...][...]
Heated floors, finest Italian marble and Waldorf Astoria signature beds complement the luxurious interior. more »
[...][...]
www.sixpackfilm.com Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.
[...]
As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de So kann das Microtec-Verfahren, das feinen Aerosol-Nebel zur Befeuchtung nutzt, auch für Gemüse und Fleisch eingesetzt werden.
Die Verwendung traditioneller Ur-Getreidearten erweitert die bekannte Geschmackspalette und bietet auch Bio-Konsumenten neue Alternativen.
[...]
For example the Microtec process, which uses a fine aerosol mist for moisturization, can also be used for vegetables and meat.
The use of traditional and ancient types of grain broadens the consumer's familiar taste palette and gives followers of organic food new alternatives too.
[...]
www.villas-and-homes.com Schönes Ferienhaus nur 20 Meter vom Meer und 300 m vom langen feinen Sandstrand entfernt.
[...][...]
Cozy holiday home just 20 meters from the sea and 300 m from the long fine sandy beach.
[...][...]
www.teneues.com Zaubergärten 2015- Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.
[...][...]
Magical Gardens 2015- Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.
[...]