Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Anfängen
neat
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. säu·ber·lich [ˈzɔybɐlɪç] ΕΠΊΘ

säuberlich
neat and tidy [or χιουμ regimental] order

II. säu·ber·lich [ˈzɔybɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

säuberlich
etw säuberlich aufräumen
to tidy up sth χωριζ

I. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΘ

1. fein:

2. fein (vornehm):

feiner Pinkel μειωτ οικ
sich δοτ für etw αιτ zu fein sein

3. fein (von hoher Qualität):

4. fein (rein):

5. fein οικ (anständig):

fein ειρων
fine ειρων
you're a fine friend! ειρων

6. fein (scharf, feinsinnig):

7. fein (dezent):

delicate sense of humour [or αμερικ -or]

8. fein οικ (erfreulich):

fein, dass ...

ιδιωτισμοί:

fein heraus [o. raus] sein οικ

II. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΡΡ

1. fein vor επίθ, επίρρ παιδ γλώσσ (hübsch):

nice and ...
just παιδ γλώσσ

2. fein (genau):

fein säuberlich

3. fein (zart, klein):

4. fein (elegant):

fein säuberlich
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
säuberlich
säuberlich
immaculate garden
säuberlich gepflegt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw säuberlich aufräumen
to tidy up sth χωριζ
fein säuberlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er praktiziert nämlich nicht nur das Handlesen und denkt sich Lebensweisheiten für einen Kalender aus, sondern sammelt auch Fingerabdrücke aller Bewohner, die er fein säuberlich katalogisiert.
de.wikipedia.org
Bei Insekten werden dabei beispielsweise Fühler, Flügel und Beine fein säuberlich abgetrennt.
de.wikipedia.org
Demnach wurde der niedrige Verbrennungsplatz stets säuberlich gereinigt.
de.wikipedia.org
Sogar einzigartig ist die Sorge um den unteren Teil der Fassade, wo die Öffnungen säuberlich auf zwei Ebenen verteilt sind und einen besonderen architektonischen Rhythmus entstehen lassen.
de.wikipedia.org
Phantásien hat somit auch keine Geschichte, die sich chronologisch, fein säuberlich nach Datum und Ort geordnet, erzählen ließe.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Unsere Quads enthalten vier komplementären Farbtönen, die fein säuberlich in einem schlanken versteckt oder gespiegelt sind kompakt.
[...]
www.dermalsense.com
[...]
Our quads contain four complementary shades that are neatly tucked in a sleek, mirrored compact.
[...]
[...]
Jeder schreibende Request sollte daher im Header "Content-type: application/xml" mitsenden und die eigentlichen Daten fein säuberlich in XML-Tags verpackt im Body enthalten:
www.billomat.com
[...]
Each request should be written in the header "Content-type: application/xml" Please include the actual data and neatly wrapped in XML tags contained in the body:
[...]
Schließlich finden sich unter MUSIC FINDER alle Songs, die vom A1 MUSIC FINDER erkannt wurden, fein säuberlich archiviert.
[...]
www.a1.net
[...]
Finally, all songs recognized by the A1 MUSIC FINDER appear in a neatly organized archive under MUSIC FINDER.
[...]
[...]
Der Rumpf ist aus Holz gefertigt, die Segel aus Baumwolle fein säuberlich genäht und alles steht auf einem sehr schönen Holzständer.
[...]
www.am-authentische-moebel.de
[...]
The hull is made of wood, neatly sewn cotton sails and everything is on a very nice wooden stand.
[...]
[...]
Kistenweise tote Singvögel, verpackt in Plastiktüten, die alle fein säuberlich beschriftet worden waren.
[...]
www.komitee.de
[...]
countless crates of dead song birds, packed in plastic bags, all neatly labelled.
[...]