γερμανικά
αγγλικά
I. säu·ber·lich [ˈzɔybɐlɪç] ΕΠΊΘ
- säuberlich
-
I. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΘ
2. fein (vornehm):
3. fein (von hoher Qualität):
5. fein οικ (anständig):
6. fein (scharf, feinsinnig):
7. fein (dezent):
8. fein οικ (erfreulich):
II. fein <feiner, am feinsten> [fain] ΕΠΊΡΡ
1. fein vor επίθ, επίρρ παιδ γλώσσ (hübsch):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das bringt den weißhaarigen Riesenaffen so richtig in Rage, bediente er sich doch bisher in jeder Nacht an den säuberlich aufgereihten Leichen.
de.wikipedia.org Demnach sei beim Begriff Bürgerjagd der objektive und subjektive Sinn des Wortes säuberlich zu unterscheiden.
de.wikipedia.org Die Konstrukteure wussten also, dass niemand fein säuberlich getrennte Asche zu Bestattungszwecken erhalten würde.
de.wikipedia.org Die Sachen wurden eingesammelt, gereinigt, fein säuberlich registriert und auf dem Seeweg mit Flossen und Booten den Küsnachtern zurückgebracht.
de.wikipedia.org Die einzelnen Stücke waren säuberlich in Zeitungspapier ungarischer Zeitungen aus dem Jahre 1948 verpackt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dermalsense.com Unsere Quads enthalten vier komplementären Farbtönen, die fein säuberlich in einem schlanken versteckt oder gespiegelt sind kompakt.
[...][...]
Our quads contain four complementary shades that are neatly tucked in a sleek, mirrored compact.
[...][...]
www.billomat.com Jeder schreibende Request sollte daher im Header "Content-type: application/xml" mitsenden und die eigentlichen Daten fein säuberlich in XML-Tags verpackt im Body enthalten:
[...]
Each request should be written in the header "Content-type: application/xml" Please include the actual data and neatly wrapped in XML tags contained in the body:
[...]
www.a1.net Schließlich finden sich unter MUSIC FINDER alle Songs, die vom A1 MUSIC FINDER erkannt wurden, fein säuberlich archiviert.
[...][...]
Finally, all songs recognized by the A1 MUSIC FINDER appear in a neatly organized archive under MUSIC FINDER.
[...][...]
www.am-authentische-moebel.de Der Rumpf ist aus Holz gefertigt, die Segel aus Baumwolle fein säuberlich genäht und alles steht auf einem sehr schönen Holzständer.
[...][...]
The hull is made of wood, neatly sewn cotton sails and everything is on a very nice wooden stand.
[...][...]
www.komitee.de Kistenweise tote Singvögel, verpackt in Plastiktüten, die alle fein säuberlich beschriftet worden waren.
[...][...]
countless crates of dead song birds, packed in plastic bags, all neatly labelled.
[...]