GRAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈfine-grained ΕΠΊΘ

1. fine-grained (detailed):

fine-grained

eingehend

fine-grained

detailgenau

2. fine-grained (consisting of small particles):

fine-grained

feinkörnig

ˈclose-grained ΕΠΊΘ

close-grained

feinkörnig

close-grained wood [or timber]

fein gemasertes Holz

ˈcross-grained ΕΠΊΘ

cross-grained person

querköpfig οικ

cross-grained timber

quergefasert

to become cross-grained

widerspenstig werden

I. grain [greɪn] ΟΥΣ

1. grain (particle):

grain

Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

grain

Körnchen ουδ <-s, ->

grain of salt/sand

Salz-/Sandkorn ουδ

2. grain ΒΟΤ (kernel):

grain

Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

grain of barley/corn/rice/wheat

Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn ουδ

3. grain no pl (cereal):

grain

Getreide ουδ <-s, ->

4. grain no pl (texture):

grain of wood, marble

Maserung θηλ <-, -en>

grain of meat

Faser θηλ <-, -n>

wood grain

Holzmaserung θηλ

5. grain dated (0.0648 grams):

grain

Gran ουδ <-(e)s, -e>

a grain of gold/silver

ein Gran Gold/Silber

6. grain μτφ (small amount):

a grain of comfort

ein kleiner Trost

a grain of common sense

eine Spur gesunden Menschenverstands

a grain of hope

ein Fünkchen Hoffnung

a grain of truth

ein Körnchen Wahrheit

7. grain no pl ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

grain

Korn ουδ <-(e)s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to go against the grain for sb

jdm gegen den Strich gehen οικ

to take something with a grain of salt

etw nicht so wörtlich nehmen

II. grain [greɪn] ΟΥΣ modifier

grain (exports, harvest, prices, production, storage):

grain

Getreide-

grain alcohol

Äthylalkohol αρσ

III. grain [greɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grain (granulate):

to grain sth

etw mahlen

2. grain (paint a grain pattern):

to grain sth

etw masern

3. grain (texturize):

to grain sth

etw aufrauen [o. ειδικ ορολ grainieren]

4. grain (remove hair from) hide:

to grain sth

etw narben

grain ˈal·co·hol ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

grain alcohol

Ethanol ουδ

grain alcohol

Weingeist αρσ <-(e)s> kein pl

ˈgrain el·eva·tor ΟΥΣ

grain elevator

Getreideheber αρσ

γερμανικά

αγγλικά

genarbt

grained

gemasert

grained

feinkörnig

fine-grained

feinkörnig

fine-grain

grobkörnig

coarse-grained

ein grobkörniger Film

a coarse-grained film

grain cultivation ΟΥΣ

grain cultivation

Getreideanbau

grain size ΟΥΣ

grain size

Korngröße

silver grain ΟΥΣ

silver grain

Silberkorn

silver grain

Silberkörnchen

starch grain ΟΥΣ

starch grain

Stärkekorn

fine grain sediment ΟΥΣ

fine grain sediment

feinkörniges Sediment

coarse grain sediment ΟΥΣ

coarse grain sediment

grobkörniges Sediment

haploid pollen grain, haploid microspore ΟΥΣ

haploid pollen grain

haploider Pollenkorn

haploid pollen grain

haploide Mikrospore (mit einfachem Chromosomensatz)

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It contains a freight and express office, two stores, a blacksmith shop, a grain elevator, and twenty-five dwellings, one of which is a boarding house.

en.wikipedia.org

The courthouse and the grain elevator were spared the worst of the tornado's effects.

en.wikipedia.org

The last remaining grain elevator burned down in 1983.

en.wikipedia.org

Actions for conversion of a building, machinery attached to a building or a grain elevator have been allowed.

en.wikipedia.org

It was named for a settler who established the first grain elevator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fine-grained elegance and architectural aspiration.

www5.mercedes-benz.com

Detailgenaue Eleganz und architektonische Ansätze.

www5.mercedes-benz.com