PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Je nach Produkt kann die Anzahl der Solera-Stufen unterschiedlich sein, vom hochwertigen Brandy „Gran Duque d'Alba Oro“ aus der Bodega „Williams & Humbert“ ist zum Beispiel ein 12-stufiges Solera-Verfahren bekannt.
de.wikipedia.org Der Gran Premio Industria & Artigianato ist ein Straßenradrennen, das seit 1967 mit Start und Ziel in Larciano ausgetragen wird.
de.wikipedia.org Seit 2012 organisieren sie gemeinsam das „Gran Canaria Wind & Waves Festival“ der PWA in Pozo Izquierdo auf Gran Canaria.
de.wikipedia.org 1967 eröffnete sie das Estudio de Interiores, Maija-Liisa Komulainen & Li Helo, Francisco Gourie in Las Palmas de Gran Canaria.
de.wikipedia.org Für die Produktion übernahmen die Filmproduktionsgesellschaften Walden Media (19 Millionen US-Dollar), Gran Via Productions und Lemodeln Model & Talent Agency die restlichen sechs Millionen US-Dollar der Produktionskosten von 25 Millionen US-Dollar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arcana.de Die erhaltene Verreibung 1 / 10.000 erhebt man in der gleichen Weise auf die Dynamisation 3 *, so daß jedes Gran dieses Pulvers den millionensten Teil der ursprünglichen Substanz enthält.
[...][...]
The resulting 1:10,000 trituration can be raised to the dynamisation 3 * in the same manner, such that each grain of powder contains 1 / 1,000,000 of the original substance.
[...][...]
www.arcana.de Um dieses Produkt bis zur Verreibung 1:10.000 zu erheben, nimmt man 1 Gran des Pulvers 1 / 100 sowie 100 Gran Milchzucker und verfährt wie oben.
[...][...]
In order to raise this product to a trituration of 1:10,000, 1 grain of the powdered 1 / 100 is mixed with 100 grains of powdered sugar of milk and the above process is repeated.
[...][...]
www.arcana.de Aus Gründen, die weiter unten angegeben sind, wird zuerst ein Gran dieses Pulvers in 500 Tropfen 20 % igen Alkohols aufgelöst und hiervon ein einziger Tropfen in ein Fläschchen getan.
[...][...]
For reasons given below, one grain of this powder is dissolved in 500 drops of 20 % alcohol, of which one drop is placed in a vial.
[...][...]
www.arcana.de » Jetzt lasse ich, um diese Kraftentwicklung am besten zu bewirken, einen kleinen Teil der zu dynamisierenden Substanz, etwa 1 Gran ( 0,06 Gramm ), zunächst durch dreistündiges Reiben ( 123 ) mit dreimal 100 Gran Milchzucker auf die anschließend angegebene Weise zur millionenfachen Pulververdünnung bringen.
[...][...]
“ In order to best obtain this development of power, a small part of the substance to be dynamized, say 1 grain ( 0,06 grams ), is triturated for three hours ( 123 ) with three times 100 grains sugar of milk according to the method described below up to the one-millionth part in powder form.
[...][...]
www.arcana.de Man trägt den dritten Teil von 100 Gran besonders reinen Milchzuckers in Pulver in einen glasierten, am Boden mattgeriebenen Porzellanmörser und tut dann oben auf dieses Pulver 1 Gran von der zu bearbeitenden, gepulverten Arzneisubstanz ( oder 1 Tropfen Quecksilber, Petroleum usw. )
[...]
One-third of 100 grains of very pure sugar of milk is placed in a glazed porcelain mortar, the bottom of which has previously been rubbed dull, and upon this powder is placed one grain of the powdered substance to be triturated ( or 1 drop of quicksilver, petroleum, etc. ).