PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

gra·ti·nie·ren* [gratiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw gratinieren

to brown [the top of] sth

etw gratinieren

to gratiné sth

gratinierte Zwiebelsuppe

onion soup au gratin

I. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

1. trainieren (durch Training üben):

etw trainieren

to practice sth

2. trainieren (durch Training auf Wettkämpfe vorbereiten):

jdn trainieren

to coach [or train] sb

II. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trainieren (üben):

trainieren

to practice

mit jdm trainieren

to practice with sb

2. trainieren (sich auf Wettkämpfe vorbereiten):

trainieren

to train

durch|trai·nie·ren* [-treni:rən, -trɛ-] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchtrainieren

to get sth into peak condition

[gut] durchtrainiert

well-conditioned

er hat einen gut durchtrainierten Körper

his body is in peak condition

an|trai·nie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/sich gutes Benehmen antrainieren

to train sb/oneself in good manners

sich Muskeln antrainieren

to develop one's muscles

drai·nie·ren* [drɛˈniːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw drainieren

to drain sth

I. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominieren τυπικ (vorherrschen):

dominieren

to dominate

dominieren

to be in control

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

[in etw δοτ] dominieren

to be dominant [or predominate] [in sth]

II. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (beherrschen)

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

jdn/etw dominieren

to be dominant over sb/sth

I. fas·zi·nie·ren* [fastsiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn faszinieren

to fascinate sb

was fasziniert dich so an ihm?

why do you find him so fascinating?

er war von ihrem Lächeln fasziniert

he was captivated by her smile

II. fas·zi·nie·ren* [fastsiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

faszinieren

to fascinate

I. kom·bi·nie·ren* [kɔmbiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] kombinieren

to combine sth [with sth]

II. kom·bi·nie·ren* [kɔmbiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

kombinieren

to deduce

gut kombinieren können

to be good at deducing [or deduction]

falsch/richtig kombinieren

to come to the wrong/right conclusion

raf·fi·nie·ren* [rafiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raffinieren (reinigen):

raffiniert werden

to be refined

2. raffinieren (destillieren):

[zu etw δοτ] raffiniert werden

to be refined [or made] [into sth]

dis·kri·mi·nie·rend ΕΠΊΘ

1. diskriminierend (benachteiligend):

diskriminierend

discriminatory

diskriminierende Behandlung

discrimination

2. diskriminierend (herabwürdigend):

diskriminierend

discriminatory

diskriminierend

disparaging

koordinieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

koordinieren

coordinate

terminieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

terminieren (einen Termin festlegen)

fix a date

diskriminierendes Auktionsverfahren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

diskriminierendes Auktionsverfahren

discriminatory auction procedure

stornieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

stornieren

cancel

stagnieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stagnieren

stagnate

Präsens

ich	gratiniere
du	gratinierst
er/sie/es	gratiniert
wir	gratinieren
ihr	gratiniert
sie	gratinieren

Präteritum

ich	gratinierte
du	gratiniertest
er/sie/es	gratinierte
wir	gratinierten
ihr	gratiniertet
sie	gratinierten

Perfekt

ich	habe	gratiniert
du	hast	gratiniert
er/sie/es	hat	gratiniert
wir	haben	gratiniert
ihr	habt	gratiniert
sie	haben	gratiniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gratiniert
du	hattest	gratiniert
er/sie/es	hatte	gratiniert
wir	hatten	gratiniert
ihr	hattet	gratiniert
sie	hatten	gratiniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute werden die Verfahren auch häufig kombiniert zum Schleuder-Ziehverfahren oder Schleuder-Blasverfahren.

de.wikipedia.org

Die Abfahrten kombinieren Geschwindigkeit und perfekte Ski- und Körperbeherrschung bei vorausschauendem Fahren.

de.wikipedia.org

Jedes Blatt zeigte in der oberen Hälfte ein Objekt oder eine situative Konstellation, die auf der unteren Hälfte mit einem handgeschriebenen Text kombiniert wurde.

de.wikipedia.org

Die Feinzerkleinerung des Kakaokernbruchs erfolgt mittels Walzen und/oder Mühlen (einzeln oder kombiniert).

de.wikipedia.org

Hochwertige (rahmengenähte) unverzierte Derbys sind sowohl mit Businesskleidung als auch mit Jeans zu kombinieren.

de.wikipedia.org