PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der König sieht als junger Mann die Vision des Grals in einem Lagerfeuer.
de.wikipedia.org Am Ende würden sich diese Zellen vereinen, den Aufenthaltsort des Grals offenbaren und die Weltherrschaft erringen.
de.wikipedia.org Wieder auf dem letzten Spaziergang wendet sich der König dem Publikum zu und erklärt, dass jeder den heiligen Gral in sich hätte.
de.wikipedia.org Unter ihm, so stellt sich heraus, ist der Gral versteckt.
de.wikipedia.org Denn die Wunde schließt sich nicht mehr: Mit jeder neuen Enthüllung des Grals, wodurch die gesamte Ritterschaft genährt wird, bricht sie von neuem auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.brothersinart.de Kaum verwunderlich, dass er mit seinen Automaten in einem schmucken Altbau aus dem 19. Jahrhundert lebt, aber so gar nichts von einem wirren Wissenschaftler auf der Suche nach dem Stein der Weisen/dem Gral/der Blauen Blume an sich hat.
[...]
It is hardly surprising that he lives with his automata in a pretty 19th century building, but he is not at all like a mad scientist on his quest for the philosopher's stone / the Holy Grail / the Blue Flower.
[...]
tourism.khm.at Sie entdecken hier aber auch sagenumwobene Kostbarkeiten wie die als »Heiliger Gral« gedeutete Achatschale, den größten geschnittenen Smaragd der Welt oder das Horn des legendenumwobenen »Einhorns«.
[...][...]
Legendary treasures, such as the agate bowl which is said to be the »Holy Grail«, the largest cut emerald in the world and the horn of the fabled unicorn, come to life here. Original pieces of jewelry once worn by Empress Elisabeth are also on display.
[...][...]
mariamagdalena.ingridauer.com Habt ihr euch schon einmal überlegt, dass der Heilige Gral, der Kelch mit dem Blut Christi, gar nicht wörtlich zu verstehen ist, sondern seine wahre Bedeutung erst im übertragenen Sinn bekommt?
[...][...]
Have you ever thought about the possibility that the term “Holy Grail”, the cup with Jesus’ blood, should not be translated literally, but receives its true meaning figuratively?
[...][...]
cdn0.daysofwonder.com und der Heilige Gral ist bislang nicht mehr als eine Legende.
[...][...]
and the Holy Grail remains just a legend.
[...][...]
www.wiener-schatzkammer.at man interpretierte den Gral als jenen Kelch, den Christus beim letzten Abendmahl benutzt hat, und im dem Josef von Arimathäa das Blut Christi unter dem Kreuz aufgefangen hat.
[...]
the Grail was interpreted to be the chalice, which Jesus Christ used for the Last Supper and where Joseph of Arimathea collected Christ's blood from the cross.