Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Osteuropäische
changed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. än·dern [ˈɛndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ändern (verändern):

etw ändern
to change [or alter] sth
ich kann es nicht ändern
I can't do anything about it
[s]eine Meinung ändern
to change one's mind
den Namen ändern
to change one's name
das ändert nichts daran, dass ...
that doesn't change [or alter] the fact that
das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ...
none of that changes [or alters] the fact that ...
daran kann man nichts ändern
there's nothing anyone/we/you can do about it

2. ändern ΜΌΔΑ:

[jdm] etw ändern
to alter sth [for sb]
[jdm] etw ändern (kleiner machen)
to take sth in
[jdm] etw ändern (die Naht auslassen)
to let sth out

II. än·dern [ˈɛndɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ändern
to change
in meinem Leben muss sich einiges ändern
there will have to be some changes in my life
die Windrichtung hat sich geändert
the wind has changed direction
es hat sich nichts geändert
nothing's changed
das lässt sich nicht ändern
there's nothing that can be done about it
das lässt sich nicht ändern
you can't do anything about it
mit dem Einzug der Reformation änderte sich alles
with the advent of the Reformation, everything changed
die Laufrichtung ändern
to move in the opposite direction
die Laufrichtung ändern
to change directions
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to move the goalposts οικ
[unabgesprochen] die Spielregeln ändern
to be alterable
sich ändern lassen
to change one's ways
sich ändern
to modify sth
etw [ver]ändern [o. modifizieren]
to modify one's behaviour [or αμερικ behavior]
sein Verhalten ändern
to amend sth (change)
etw [ab]ändern
to amend the constitution/data/a law
die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
to amend one's lifestyle/behaviour τυπικ
seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
to change sth radically
etw von Grund auf ändern
to move the goalposts οικ
die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern
Präsens
ichändere
duänderst
er/sie/esändert
wirändern
ihrändert
sieändern
Präteritum
ichänderte
duändertest
er/sie/esänderte
wiränderten
ihrändertet
sieänderten
Perfekt
ichhabegeändert
duhastgeändert
er/sie/eshatgeändert
wirhabengeändert
ihrhabtgeändert
siehabengeändert
Plusquamperfekt
ichhattegeändert
duhattestgeändert
er/sie/eshattegeändert
wirhattengeändert
ihrhattetgeändert
siehattengeändert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit dem Einzug der Reformation änderte sich alles
with the advent of the Reformation, everything changed
in meinem Leben muss sich einiges ändern
there will have to be some changes in my life
das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
the ship changed course
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
to change one's name by deed poll
seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern
we must stick by our policy
wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern
one man's meat is another man's poison παροιμ
des einen Freud, des andern Leid παροιμ
forget it, he's never going to change!
vergiss es, er wird sich niemals ändern!
stop trying to change him
hör auf [damit], ihn ändern zu wollen
to move the goalposts οικ
die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Danach änderte er weitgehend sein zuvor sehr trinkfestes und partyfreudiges Privatleben.
de.wikipedia.org
In den darauf folgenden Jahren änderte sich das Freizeitverhalten der Bevölkerung, die Anzahl der Besucher stieg weiter an.
de.wikipedia.org
Die Politik der Besatzer gegenüber den Luxemburgern änderte sich und wurde viel brutaler.
de.wikipedia.org
Eigentlich hatte er vorgehabt, in seinem Beruf als Vermesser zu arbeiten, änderte jedoch seine Meinung und wollte Schafzüchter werden.
de.wikipedia.org
Die Härte und Brüchigkeit des Gesteins änderte sich alle paar Meter, was die Bauarbeiten erheblich erschwerte.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό