Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
процентах
ingrained
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einschlagen (in etw schlagen):

etw einschlagen
to hammer [or drive] [or knock] in sth χωριζ

2. einschlagen (durch Schläge öffnen):

[jdm] etw einschlagen
to smash [sb's] sth in
ein Tor/eine Tür einschlagen
to break [or beat] down χωριζ a gate/door
ein Tor/eine Tür einschlagen
to smash a gate/door in
eingeschlagen
smashed-in
ein eingeschlagenes Fenster
a smashed-in window
ein eingeschlagenes Fenster
a window which has been smashed in

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm etw einschlagen
to break sb's sth
jdm etw einschlagen
to smash sb's sth [in]
jdm die Nase einschlagen
to smash sb's nose
jdm die Nase einschlagen
to plaster sb's nose across [or over] their face οικ
jdm die Zähne einschlagen
to knock sb's teeth in [or out]
eingeschlagen
broken
eingeschlagen
smashed

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in etw αιτ] einschlagen
to wrap sth [in sth]
etw [in etw αιτ] einschlagen
to do sth up [in sth]
eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
folded-in flap
eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
tipped-in card

5. einschlagen (wählen):

etw einschlagen
to take sth
eine Laufbahn einschlagen
to choose a career
eine bestimmte Richtung einschlagen
to go in [or take] a particular direction
einen Weg einschlagen
to choose [or follow] a way [or path]
eingeschlagen
chosen
das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
the ship changed course

6. einschlagen ΑΥΤΟΚ:

etw einschlagen
to turn sth
eingeschlagen
turned

7. einschlagen ΜΌΔΑ:

einschlagen
to take in/up

8. einschlagen ΚΗΠ:

einschlagen
to heel in

II. ein|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +haben

1. einschlagen ΜΕΤΕΩΡ:

[in etw αιτ] einschlagen Blitz
to strike [sth]

2. einschlagen ΣΤΡΑΤ:

einschlagen
to fall
[in etw αιτ] einschlagen
to strike [sth]
rings um die Soldaten schlugen Granaten ein
shells fell all round the soldiers

3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):

einschlagen
to have an impact
die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!
the news has caused a sensation [or an uproar] !

4. einschlagen (einprügeln):

auf jdn einschlagen
to hit sb
auf etw αιτ einschlagen
to pound [on] sth [with one's fists]

5. einschlagen (einen Handschlag geben):

einschlagen
to shake [hands] on it
lass uns einschlagen, die Wette gilt
you're on: shake hands, let's bet on it

6. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen
to catch on
einschlagen
to be well received
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to batter in ⇆ sth
etw einschlagen
to smash in ⇆ sth
etw einschlagen
to smash in a window
ein Fenster einschlagen
to whale on sb αμερικ
auf jdn einschlagen
to batter down ⇆ sth door
etw einschlagen
to lace into sb (attack sb)
auf jdn einschlagen
to hammer down a nail
einen Nagel einschlagen
to thresh a donkey
auf einen Esel einschlagen
to thresh at sth
auf etw αιτ einschlagen
to bang in ⇆ a nail/peg
einen Nagel/einen Stift einschlagen
to hammer sth ⇆ in
etw einschlagen [o. einhämmern]
to hammer in a nail
einen Nagel einschlagen
Präsens
ichschlageein
duschlägstein
er/sie/esschlägtein
wirschlagenein
ihrschlagtein
sieschlagenein
Präteritum
ichschlugein
duschlugstein
er/sie/esschlugein
wirschlugenein
ihrschlugtein
sieschlugenein
Perfekt
ichhabeeingeschlagen
duhasteingeschlagen
er/sie/eshateingeschlagen
wirhabeneingeschlagen
ihrhabteingeschlagen
siehabeneingeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteeingeschlagen
duhattesteingeschlagen
er/sie/eshatteeingeschlagen
wirhatteneingeschlagen
ihrhatteteingeschlagen
siehatteneingeschlagen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen οικ
to be at each other's throats οικ
ein Tor/eine Tür einschlagen
to break [or beat] down χωριζ a gate/door
ein Tor/eine Tür einschlagen
to smash a gate/door in
das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
the ship changed course
lass uns einschlagen, die Wette gilt
you're on: shake hands, let's bet on it
jdm den Schädel einschlagen
to smash sb's skull [or head] in
to drive a nail into the wall
einen Nagel in die Wand einschlagen
to hammer a nail [into sth]
einen Nagel [in etw αιτ] einschlagen
to enter upon a career in business
eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen
to lash at sb [with sth]
auf jdn [mit etw δοτ] einschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Nachlaufwinkel ist mit 14° (unbeladen) ungewöhnlich hoch, erkennbar an stark gekippt erscheinenden eingeschlagenen Vorderrädern.
de.wikipedia.org
Es können die in den Fels geschlagenen Spurrillen der Fuhrwerke und die nach einem Unglücksfall in den Fels eingeschlagenen sieben Kreuze erwandert werden.
de.wikipedia.org
Die Altarplatte mit den Maßen 93 × 159 Zentimeter und fünf eingeschlagenen Weihekreuzen fand sich als Gehwegplatte auf dem Vorplatz zum Kapelleneingang.
de.wikipedia.org
Über das Ausmaß der Kooperation mit den Deutschen herrschte innerhalb des Führungstrios zunehmend Uneinigkeit, insbesondere Einthoven empfand den eingeschlagenen Kurs immer mehr als zu „Pro-Deutsch“.
de.wikipedia.org
Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.
[...]
www.dwh.de
[...]
We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.
[...]
www.dwh.de
[...]
Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!
www.pfeifer.de
[...]
Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!
www.pfeifer.de

Αναζήτηση στο λεξικό