HUNGRIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hung·rig [ˈhʊŋrɪç] ΕΠΊΘ

1. hungrig (Hunger verspürend):

hungrig

hungry

hungrig sein

to be hungry

ein hungriges Kind

a hungry child

hungrig ins Bett gehen müssen

to have to go to bed hungry

hungrig machen

to work up an appetite

allein der Gedanke macht mich hungrig

just the thought [of it] makes me feel hungry

hungrig nach [o. auf] Süßigkeiten sein

to feel like eating sweets

hungrig nach [o. auf] Süßigkeiten sein

to fancy some sweets

2. hungrig τυπικ (verlangend):

hungrig

hungry

nach Anerkennung/Erfolg hungrig sein

to long [or yearn] for recognition/success

rechtschaffen durstig/hungrig etc.

to be really thirsty/hungry, etc.

furchtbar durstig/hungrig sein

to be terribly thirsty/hungry

[hungrige] Mäuler stopfen

to feed [or fill] [hungry] mouths

αγγλικά

γερμανικά

hungrily

hungrig

hungrily

hungrig τυπικ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

ravenously

[heiß]hungrig

ravening

[beute]hungrig

all that walking has given me an appetite

das Laufen hat mich hungrig gemacht

hungry

hungrig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Einfachheit halber berichtet er darauf das, was ihren Klischeevorstellungen entspricht: es sei furchtbar kalt und die Einwohner kulturlose, ständig alkoholisierte Barbaren.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Ihre Leichen wurden nackt ans Schafott gehängt und furchtbar verstümmelt, viele Körperteile verkauft.

de.wikipedia.org

Was wir aber in dem Prozess über ein unseliges Stück unserer Heimatgeschichte erfahren haben – es war furchtbar.

de.wikipedia.org

Und das machen jetzt ja so furchtbar viele Bands auch nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

www.kphgraz.at

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

www.kphgraz.at

Dann hatten wir aber für den Tag genug gesehen und waren furchtbar hungrig.

www.ronny-pannasch.de

But then we had seen enough for the day and we were terribly hungry.

www.ronny-pannasch.de

Almspezialitäten liebevoll serviert Kriemhilde Mayer, die freundliche Altbäuerin, ist wohl das Herzstück der almigen Oase - mit Tochter Rita Oberegger versorgt sie über hundert Rinder, ein Dutzend Pferde, Ziegen und Schweine und so manch hungrigen Wanderer.

www.wellness-bauernhof.at

Alpine specialties served lovingly Kriemhilde Mayer, the friendly Altbäuerin is arguably the centerpiece of the almigen oasis - with daughter Rita Oberegger it supplies more than a hundred cows, a dozen horses, goats and pigs and so many hungry hikers.

www.wellness-bauernhof.at

Großartig und die Musik wurde vom hungrigen Hamburger Publikum mit großem Dank aufgesogen, wie auch die Musik danach von Swingin Swanee, die sich offensichtlich nicht an mich erinnern konnte, anders als Leolilly, die eine großartige Revuenummer in einem nicht minder grandiosen Outfit darbot, dass wieedrum von Hedoluxe stammt, der ebenso da war…

zoe-delay.de

Great and the music was absorbed by the Hamburg audience hungry with great thanks, as well as the music then Swingin Swanee, which obviously could not remember me, anders als Leolilly, afforded a great review in a number no less spectacular outfit, wieedrum that comes from Hedoluxe, was equally as…

zoe-delay.de