γερμανικά
αγγλικά
Mäu·ler [ˈmɔylɐ]
Mäuler πλ: Maul
Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, πλ ˈmɔylɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Maul (Rachen eines Tieres):
- Maul
- mouth
- Maul Raubtier
- jaws πλ
2. Maul χυδ (Mund):
- Maul
- trap πολύ οικ!
- Maul
- βρετ a. gob πολύ οικ!
- das Maul aufsperren
- to stare flabbergasted [or βρετ a. gobsmacked] οικ
- [hungrige] Mäuler stopfen
- to feed [or fill] [hungry] mouths
3. Maul χυδ (Mundwerk):
- ein freches Maul
- a sharp tongue
- ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul
- an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue
- jdm übers Maul fahren
- to cut sb short οικ
- ein großes Maul haben
- to have a big mouth
- ein großes Maul haben
- βρετ a. to be all mouth [and trousers] οικ
- das [o. sein] Maul halten
- to keep one's mouth [or βρετ a. gob] shut πολύ οικ!
- halt's Maul!, Maul halten!
- shut your face! [or mouth] [or trap] [or βρετ a. gob] πολύ οικ!
- halt's Maul!, Maul halten!
- shut it! πολύ οικ!
- jdm das Maul stopfen
- to shut sb up
ιδιωτισμοί:
- das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
- to be too cocksure οικ
- jdm ums Maul gehen
- to soft-soap [or χωριζ butter up] sb οικ
- jdm aufs Maul schauen
- to follow sb's every word
- sich δοτ das Maul verbrennen οικ
- to talk oneself [or οικ let one's mouth get one] into trouble
- sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
- to gossip [about sb/sth] μειωτ
- sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
- to bad-mouth sb/sth αργκ
Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, πλ ˈmɔylɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Maul (Rachen eines Tieres):
- Maul
- mouth
- Maul Raubtier
- jaws πλ
2. Maul χυδ (Mund):
- Maul
- trap πολύ οικ!
- Maul
- βρετ a. gob πολύ οικ!
- das Maul aufsperren
- to stare flabbergasted [or βρετ a. gobsmacked] οικ
- [hungrige] Mäuler stopfen
- to feed [or fill] [hungry] mouths
3. Maul χυδ (Mundwerk):
- ein freches Maul
- a sharp tongue
- ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul
- an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue
- jdm übers Maul fahren
- to cut sb short οικ
- ein großes Maul haben
- to have a big mouth
- ein großes Maul haben
- βρετ a. to be all mouth [and trousers] οικ
- das [o. sein] Maul halten
- to keep one's mouth [or βρετ a. gob] shut πολύ οικ!
- halt's Maul!, Maul halten!
- shut your face! [or mouth] [or trap] [or βρετ a. gob] πολύ οικ!
- halt's Maul!, Maul halten!
- shut it! πολύ οικ!
- jdm das Maul stopfen
- to shut sb up
ιδιωτισμοί:
- das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]
- to be too cocksure οικ
- jdm ums Maul gehen
- to soft-soap [or χωριζ butter up] sb οικ
- jdm aufs Maul schauen
- to follow sb's every word
- sich δοτ das Maul verbrennen οικ
- to talk oneself [or οικ let one's mouth get one] into trouble
- sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
- to gossip [about sb/sth] μειωτ
- sich δοτ das Maul [über jdn/etw] zerreißen οικ
- to bad-mouth sb/sth αργκ
Maul- und Klau·en·seu·che <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ
- Maul- und Klauenseuche
- foot-and-mouth disease
- jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ
- to smash sb's face in αργκ
αγγλικά
γερμανικά
- foot-and-mouth disease
- Maul- und Klauenseuche θηλ <-> kein pl
- maw
- Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler>
- to soft-soap sb
- jdm Honig um's Maul schmieren οικ
- kisser
- Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler> χυδ
- to give sb one in the kisser
- jdm eine aufs Maul geben χυδ
- puss (mouth)
- Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler> οικ
- shut your puss!
- halt's Maul! χυδ
- gob
- Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler> αργκ
- shut your gob!
- halt's Maul! αργκ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit einigen Schwierigkeiten kommen zwei Deutungen in Betracht: Das Bestimmungswort ist das Verb 1) bollern oder 2) ballieren (mundartlich für polieren).
de.wikipedia.org Die Darstellungen wurden in der Art von Kupferstichen in das Metall graviert oder geätzt, die Platten danach poliert.
de.wikipedia.org Beim Polieren von Automobilklarlack bewirken die Poliermineralien, die sich im Poliermittel befinden, eine Einebnung der Rautiefen.
de.wikipedia.org Die Daguerreotypie ist eine Fotografie auf einer spiegelglatt polierten Metalloberfläche.
de.wikipedia.org Er ist in jeder Form undurchsichtig und zeigt auf frischen Oberflächen eine stahlgraue, auf polierten Flächen auch eine hellgräulichweiße Farbe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at sein Maul redet große Dinge
[...][...]
its mouth uttering great boasts
[...][...]
de.mimi.hu Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…
[...][...]
If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…
[...][...]
www.sharkproject.org Das Wasser fließt durch das Maul in die Kiemen und über die Kiemenspalten wieder hinaus.
[...][...]
Water flows into the gills through the mouth and out again through the gill slits.
[...][...]
www.tdh.ch “ Um ein hungriges Maul weniger stopfen zu müssen und natürlich um die Mitgift zu erhalten, die die Eltern des Mannes bezahlen, aber auch und vielleicht vor allem, um ihrer Tochter eine bessere Zukunft zu bieten. ”
[...][...]
“ To have one mouth less to feed and to get the dowry from the bridegroom ’ s parents, for sure, but also and perhaps above all, to ensure their daughter a better future. ”
[...][...]
de.mimi.hu viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…
[...][...]
Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…
[...]