MAULKORB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Maul·korb <-(e)s, -körbe> ΟΥΣ αρσ

Maulkorb

muzzle

einen Maulkorb tragen

to be muzzled

jdm einen Maulkorb anlegen μτφ οικ

to muzzle sb

αγγλικά

γερμανικά

muzzle

Maulkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

to put a muzzle on the dog

dem Hund einen Maulkorb anlegen

to muzzle an animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

to gag sb μτφ

jdm einen Maulkorb verpassen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Diensthunden wird ein verstärkter Maulkorb eingesetzt, mit dem die dafür ausgebildeten Hunde den Täter oder Verdächtigen mittels Angriffen auf den Brust- oder Rückenbereich überwältigen.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte erhielten verschiedene Preise und wurden in zahlreichen Anthologien (unter anderem Versnetze 10 – 12) und Zeitschriften (unter anderem Erostepost, Konzepte, Der Maulkorb, Metamorphosen, Ostragehege) veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen trägt das Denkmal des Landesherrn einen Maulkorb.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird auch von „Maulkorb“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1980er Jahre wurde sie im 2-Wochen-Rhythmus alternierend mit Ohne Maulkorb gesendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Zutritt für sehbehinderte Besucher in Begleitung ihres Blindenhundes ist unter der Voraussetzung, dass der Hund an der Leine geführt wird und einen Maulkorb trägt, erlaubt.

mv.vatican.va

Guide dogs are welcome throughout the Museums. Guide dogs must be kept on a lead and wear a muzzle.

mv.vatican.va

Hunde müssen in den Verkehrsmitteln der BVG einen Maulkorb tragen und angeleint sein.

www.berlin.de

In all vehicles of Berlin s public transport dogs have to wear a muzzle and must be leashed.

www.berlin.de

extrem leichter grosser Maulkorb aus Plastik für Saluki bis Barsoi geeignet Preis:

www.sofahund.at

light plastic muzzle with neck strap available in 6 colours, one size fitts all price:

www.sofahund.at

leichter schmaler Maulkorb aus Plastik, in 8 Grössen für alle Windhundrassen erhältlich Preis:

www.sofahund.at

very strong and light plastic muzzle with neck strap available in 8 colours and in 2 sizes price:

www.sofahund.at

außerhalb eines Abteils muss ein Hund an einer Leine gehalten werden und es muss ihm ein Maulkorb aufgesetzt worden sein.

www.cd.cz

outside the compartment the dog must be kept on a leash and must have a muzzle.

www.cd.cz