ABLECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|le·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablecken (durch Lecken entfernen):

etw ablecken Blut, Marmelade

to lick sth off

sich δοτ etw von der Hand ablecken

to lick sth off one's hand

2. ablecken (durch Lecken säubern):

etw ablecken Finger, Löffel, Teller

to lick sth [clean]

der Hund leckte mir die Finger ab

the dog licked my fingers

αγγλικά

γερμανικά

to lick the plate

den Teller ablecken

Präsens

ich	lecke	ab
du	leckst	ab
er/sie/es	leckt	ab
wir	lecken	ab
ihr	leckt	ab
sie	lecken	ab

Präteritum

ich	leckte	ab
du	lecktest	ab
er/sie/es	leckte	ab
wir	leckten	ab
ihr	lecktet	ab
sie	leckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeleckt
du	hast	abgeleckt
er/sie/es	hat	abgeleckt
wir	haben	abgeleckt
ihr	habt	abgeleckt
sie	haben	abgeleckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeleckt
du	hattest	abgeleckt
er/sie/es	hatte	abgeleckt
wir	hatten	abgeleckt
ihr	hattet	abgeleckt
sie	hatten	abgeleckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein kleines, graues Männchen kommt, will den Löffel ablecken und darf mitessen.

de.wikipedia.org

Durch Ablecken des Fells nehmen die Zweifinger-Faultiere die Algen auf und erhalten dadurch die Ergänzungsstoffe.

de.wikipedia.org

Durch Ablecken des Fells nimmt ein Tier so auch die Algen auf und erhält wichtige Ergänzungsstoffe, die durch die eher energiearme Nahrung nicht bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr Ohr abgeleckt hat, laufen beide in einen anderen Raum, wo sie sich näherkommen.

de.wikipedia.org

Erst als ihm am Morgen darauf eine Kuh das Gesicht ableckt, entscheidet er sich zu flüchten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mütter passen auf die Eier auf, halten sie sauber, indem sie beispielsweise Schimmel ablecken, und tragen sie im Nest hin und her.

www.uni-mainz.de

The mothers watch the eggs, keep them clean by licking off fungi, for example, and carry them back and forth in the nest.

www.uni-mainz.de

Mein Fell ist an der Stelle ganz verklebt, und ich versuche schon immer, das Zeug abzulecken.

www.kleinmexiko.de

My fur is totally matted at this place, and I already try, to lick off the stuff.

www.kleinmexiko.de

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de