VERSPRECHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·spre·chen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. versprechen (zusichern):

[jdm] etw versprechen

to promise [sb] sth [or sth to sb]

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise to do sth

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

[jdm] versprechen, dass etw geschieht

to promise [sb] [that] sth will happen

ich kann nicht versprechen, dass es klappt

I can't promise it will work

2. versprechen (erwarten lassen):

etw versprechen

to promise sth

versprechen, etw zu werden

to promise to be sth

das Wetter verspricht schön zu werden

the weather looks promising

II. ver·spre·chen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw von jdm/etw versprechen

to hope for sth from sb/sth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich αιτ zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich αιτ im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

ιδιωτισμοί:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

Gu·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ (guter Mensch)

der/die Gute

the good man/woman

mein Guter/meine Gute

my dear fellow/my dear οικ

die Guten und die Bösen

the good and the bad

die Guten und die Bösen

the goodies and the baddies βρετ οικ

ver·spre·chen*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versprechen (falsch sprechen)

to slip up

sich αιτ versprechen (falsch sprechen)

to make a mistake

sich αιτ versprechen (etw ungewollt preisgeben)

to make a slip of the tongue

sich αιτ ständig versprechen

to keep getting the words mixed up

Ver·spre·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Versprechen

promise

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise to do sth

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

to make sb promise to do sth

ein Versprechen brechen

to go back on [or break] a promise

Καταχώριση OpenDict

Versprechen ΟΥΣ

[feierliches] Versprechen ουδ

pledge

αγγλικά

γερμανικά

to produce a spoonerism

sich αιτ versprechen

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich δοτ etw versprechen

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen οικ

promise

versprechen

I promise!

ich verspreche es!

to promise well

viel versprechen

promise

Versprechen ουδ <-s, ->

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

sacred promise

feierliches Versprechen

you have my sacred promise — I will always remain faithful to you

ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu sein

to hold a promise sacred

ein Versprechen als absolut bindend ansehen

to be all gong and no dinner χιουμ

viel versprechen, aber nichts halten

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

to solemnly promise sth

etw hoch und heilig versprechen

Präsens

ich	verspreche
du	versprichst
er/sie/es	verspricht
wir	versprechen
ihr	versprecht
sie	versprechen

Präteritum

ich	versprach
du	versprachst
er/sie/es	versprach
wir	versprachen
ihr	verspracht
sie	versprachen

Perfekt

ich	habe	versprochen
du	hast	versprochen
er/sie/es	hat	versprochen
wir	haben	versprochen
ihr	habt	versprochen
sie	haben	versprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versprochen
du	hattest	versprochen
er/sie/es	hatte	versprochen
wir	hatten	versprochen
ihr	hattet	versprochen
sie	hatten	versprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Steuervorteile oder konzerngünstige Senatsentscheidungen verspreche.

de.wikipedia.org

Dabei bilde jede neue Evolutionsstufe solche Strukturen aus, die eine Befreiung von vorherigen Zwängen (Naturgesetzen o. determinierenden Faktoren) verspreche.

de.wikipedia.org

Der Papst erkundigte sich eingehend nach dem Stand der Mission, dem Fortgang der Christianisierung und den Hoffnungen, welche die Mission verspreche.

de.wikipedia.org

Die Rasse erfülle sich in einem starken Lebensimpuls, der Zukunft verspreche, nicht in einer Ideologie ihrer Reinheit.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler müsse das Recht haben, die Wettkampfstrategie zu wählen, von der er sich am meisten Erfolg verspreche.

de.wikipedia.org