KONSERVATOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·ser·va·tor(in) <-s, -en> [kɔnzɛrˈva:to:ɐ̯, πλ -ˈto:rən] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Konservator(in)

curator

αγγλικά

γερμανικά

preservation specialist (curator, keeper)

Konservator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

curator

Konservator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine erste Stelle war die eines Konservators im Museum der Universität.

de.wikipedia.org

Zeitweise waren 85 Historiker, Kuratoren und Konservatoren mit dem Aufbau der Ausstellung beschäftigt.

de.wikipedia.org

1913 wurde er Konservator des Museums, 1923 dessen Direktor.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1969 Museumsassessor und 1971 Konservator.

de.wikipedia.org

1979 wurde er zum Konservator ernannt, 1984 zum Oberkonservator und 1990 Leiter der archäologischen Außenstelle Schwaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der erste Konservator, Wilhelm Wartmann ( Direktor bis 1949 ), konzentriert sich angesichts der geringen Bestände zunächst auf Schweizer Kunst; neben der damals besonders interessanten aktuellen Produktion bildet er Werkgruppen mit spätgotischer Malerei und Gemälden Johann Heinrich Füssli.

www.kunsthaus.ch

Due to the small size of the collection the first curator, Wilhelm Wartmann ( director until 1949 ), initially concentrated on Swiss art and alongside the most interesting works of the time he put together groups of late Gothic painting and pictures by Johann Heinrich Fuseli.

www.kunsthaus.ch

Der Bauhistoriker und Konservator hat maßgeblich am Erhalt verschiedener historischer Bauten in Asien mitgewirkt und sich dabei auch für die Fortführung tradierter Baumethoden eingesetzt.

www.uni-heidelberg.de

The building historian and curator has contributed greatly to the preservation of different historical buildings in Asia and has pressed for the continuance of traditional building methods.

www.uni-heidelberg.de

Die Konservatoren der Galerie Tretjakow beschlossen, diese Werke in den Archiven zu verstecken und sie aus den offiziellen Inventaren zu streichen, wodurch es ihnen gelang, die Sammlung der Nachwelt zu erhalten.

www.cosmopolis.ch

The curators at the Gallery Tretjakov decided the hide Kandinsky s works in the archives and to delete their traces in the official inventories. That s how it was possible to preserve this great collection for posteriority.

www.cosmopolis.ch

Ernennung des Konservators und Oberst a. D. Hans von Borries zum ersten Direktor des Provinzialmuseums.

www.lda-lsa.de

The curator and retired colonel Hans von Borries is named first Director of the Provincial Museum.

www.lda-lsa.de

Chantal Lafontant Vallotton, Konservatorin der historischen Abteilung des Museums für Kunst und Geschichte, Neuenburg

www.neuchateltourisme.ch

Chantal Lafontant Vallotton, Curator of the historical department at the Museum of Art and History in Neuchâtel

www.neuchateltourisme.ch