PRESENT VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pres·ent ˈvalue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

present value

Barwert αρσ

present value

Zeitwert αρσ <-(e)s, -e>

present value

Gegenwartswert αρσ

present value

gegenwärtiger Wert

the present value of an annuity of $100

der Kapitalwert einer Jahresrente von 100 Dollar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

present value ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tageswert αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

etw abzinsen

to discount sth (to calculate the present value of future payment)

στο λεξικό PONS

I. pres·ent¹ [ˈprezənt] ΟΥΣ

1. present no pl (now):

the present

die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the present

das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the present

im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the present

nicht an die Zukunft denken wollen

at present

zurzeit

at present

gegenwärtig

for the present

vorläufig

that's all [or that will be all] for the present

das ist vorläufig [o. zunächst einmal] alles

up to the present

bis jetzt

up to the present

bislang

2. present no pl ΓΛΩΣΣ:

present

Gegenwart θηλ <->

present

Präsens ουδ <-, Prä·sẹn·tia>

the verbs are all in the present

die Verben stehen alle im Präsens

3. present ΝΟΜ:

these presents

vorliegende Urkunde

by these presents

hierdurch

by these presents

durch diese Urkunde

ιδιωτισμοί:

there's no time like the present παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

when do you want me to leave? — no time like the present

wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. pres·ent¹ [ˈprezənt] ΕΠΊΘ

1. present αμετάβλ, προσδιορ (current):

present

derzeitig

present

jetzig

present

gegenwärtig

sb's present address

jds derzeitige Adresse

down to the present day

bis zum heutigen Tag

duration of present employment

Dauer θηλ der gegenwärtigen Beschäftigung

the present generation

die heutige Generation

at the present moment

im Moment [o. Augenblick]

the present month

der laufende Monat

at the present time

zurzeit

at the present time

gegenwärtig

present value ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tageswert αρσ <-(e)s, -e>

2. present αμετάβλ, προσδιορ (being dealt with):

present

betreffend

that's not relevant to the present matter

das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the present case

im vorliegenden Fall

in the present connection

in diesem Zusammenhang

3. present αμετάβλ, usu κατηγορ (in attendance):

present

anwesend

present

präsent

all present and correct βρετ, all present and accounted for αμερικ things

alles [ist] da

all present and correct βρετ, all present and accounted for αμερικ people

alle [sind] da

present company excepted

Anwesende ausgenommen

counting those present

Anwesende eingeschlossen

all those present

alle Anwesenden

to be present at sth

bei etw δοτ anwesend [o. τυπικ zugegen] sein

how many people will be present at the ceremony?

wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. present αμετάβλ, usu κατηγορ (existing):

present

vorhanden

to be present [in sth]

[in etw δοτ] vorkommen [o. vorhanden sein]

are there certain chemicals present in the air?

sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were present in the body

im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also present

der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent² [ˈprezənt] ΟΥΣ

present

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

present

Präsent ουδ <-(e)s, -e> τυπικ χιουμ

as a retirement present she was given a week's vacation to the Caribbean

zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding present

Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk ουδ

to get [or receive] sth as a present

etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a present

jdm etw schenken

to make sb a present of sth

jdm etw schenken

I. pre·sent³ [prɪˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. present (give formally):

to present sth [to sb/sth] gift

[jdm/etw] etw schenken

to present sth [to sb/sth] award, medal, diploma

[jdm/etw] etw überreichen

to present sb with sth gift

jdm etw schenken

to present sb with sth award, medal, diploma

jdm etw überreichen

he is going to present the town with a new hospital

er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. present (express):

to present ones apologies τυπικ

[vielmals] um Entschuldigung bitten

the major presents his apologies, but he is unable to attend

der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to present one's compliments τυπικ χιουμ Mr Barney presents his compliments

Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please present my compliments to the chef

mein Kompliment an den Koch

to present a critique of sth

Kritik an etw δοτ äußern [o. üben]

to present one's thoughts/view

seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. present (hand over, show):

to present sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw vorlegen [o. präsentieren]

she presented her passport at the checkpoint

sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to present a bill for acceptance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to present a bill for £3000

eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o. vorlegen]

to present a cheque for payment

einen Scheck einreichen

to present one's credentials

sich αιτ ausweisen

to present a united front organization, people

sich αιτ geeint zeigen

to present a petition

ein Gesuch einreichen

to present proof of payment

einen Zahlungsnachweis erbringen

4. present (put forward):

to present sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw präsentieren

to sth present for acceptance/payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw zum Akzept ειδικ ορολ /zur Zahlung vorlegen

to present an argument

ein Argument anführen

to present a bill ΝΟΜ

einen Gesetzentwurf einbringen [o. zur Zahlung vorlegen]

to present evidence ΝΟΜ

Beweismittel beibringen ειδικ ορολ

to present evidence (in science)

den Beweis erbringen

to present a motion

einen Antrag stellen

to present a motion of no confidence

einen Misstrauensantrag einbringen

to present a paper/report

eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to present a plan/theory

einen Plan/eine Theorie darlegen

to present a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

5. present (face, confront):

to present sb with a challenge

jdn vor eine Herausforderung stellen

to present sb with [the] facts

jdm die Fakten vor Augen führen

to be presented with different options

verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to present sb with a problem

jdn vor ein Problem stellen

to present sb with an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

6. present:

to present sth (be)

etw darstellen

to present sth (offer, provide)

etw bieten

to present sth (cause)

mit sich bringen

use of these chemicals may present a fire risk

die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom presented a cheerful atmosphere to the visitor

das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to present a challenge to sb

eine Herausforderung für jdn sein

to present a contrast to sth

einen Gegensatz zu etw δοτ darstellen

to present difficulties for sb

jdm Schwierigkeiten bereiten

to present a problem for sb

jdn vor ein Problem stellen

7. present τυπικ (introduce):

to present sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

may I present Professor Carter?

darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to present Mrs Richards to you

darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. present (compère):

to present a programme

eine Sendung moderieren

(show) to present a film

einen Film zeigen

to present a play

ein Stück aufführen

to present a product

ein Produkt vorstellen

to present a TV-series

eine Fernsehserie bringen [o. zeigen]

9. present (portray, show):

to present sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to present sb/sth in a favourable light

jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o. zeigen]

to present oneself

sich αιτ präsentieren

you need to present yourself better

du musst dich besser präsentieren

he likes to present himself as an intellectual

er gibt sich gerne als Intellektueller

10. present ΣΤΡΑΤ:

to present arms

das Gewehr präsentieren

present arms!

präsentiert das Gewehr!

11. present (appear):

to present oneself

erscheinen τυπικ

to present oneself

sich αιτ einfinden

you will be asked to present yourself for an interview

man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to present oneself in court

vor Gericht erscheinen

to present oneself at the doctor's

sich αιτ beim Arzt vorstellen

12. present (arise):

to present itself opportunity, solution

sich bieten [o. auftun]

to present itself problem

sich zeigen

the opportunity to work in Boston presented itself quite out of the blue

die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. present ΙΑΤΡ:

to present itself illness

sich zeigen

to present itself illness

auftreten

II. pre·sent³ [prɪˈzent] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

1. present patient:

to present with sth

Anzeichen einer S. γεν zeigen

the patient presented with a serious case of TB

der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. present fetus:

present

ausgetrieben werden

the fetus presented to the birth canal feet first

der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. present illness:

present

sich zeigen

present

auftreten

III. pre·sent³ [prɪˈzent] ΟΥΣ no pl

to bring the rifle down to the present

das Gewehr in Anschlag bringen

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

present value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

present value

Gegenwartswert αρσ

present value

gegenwärtiger Wert αρσ

present value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

present value

Barwert αρσ

present value

Zeitwert αρσ

present value model ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

present value model

Barwertmodell ουδ

present value model

Barwertkonzept ουδ

present value estimate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

present value estimate

Barwertansatz αρσ

net present value method ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

net present value method (KWM)

Kapitalwertmethode θηλ

net present value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net present value

Kapitalwert (KW) αρσ

net present value

Net Present Value αρσ

present value theory ΟΥΣ CTRL

present value theory (Unternehmenswerttheorie)

Present-Value-Theorie θηλ

present value determination ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

present value determination

Barwertbestimmung θηλ

present value determination

Barwertermittlung θηλ

present value method ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

present value method

Barwertverfahren ουδ

present value method

Barwertmethode θηλ

present-value model ΟΥΣ CTRL

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Modell ουδ

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Konzept ουδ

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Gegenwartswertkonzept ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gegenwärtiger Wert

present value

Zeitwert

present value

Gegenwartswert

present value

Rentenbarwertfaktor (Diskontierungssummenfaktor)

annuity present value factor

Kapitalwert

net present value (NPV)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

present ΡΉΜΑ

present

präsentieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	present
you	present
he/she/it	presents
we	present
you	present
they	present

Past

I	presented
you	presented
he/she/it	presented
we	presented
you	presented
they	presented

Present Perfect

I	have	presented
you	have	presented
he/she/it	has	presented
we	have	presented
you	have	presented
they	have	presented

Past Perfect

I	had	presented
you	had	presented
he/she/it	had	presented
we	had	presented
you	had	presented
they	had	presented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This approach does not in general ensure that the regulated firm will achieve an overall net present value of zero.

en.wikipedia.org

It has the lowest comparative net present value cost.

en.wikipedia.org

The lowest bid wins, and the winner collects user fees until the present value of user fees equals their bid.

en.wikipedia.org

The premium is generally well in excess of the present value of a conservative estimate of loss experience.

en.wikipedia.org

It is ordinarily calculated by summing the discounted future income generated by the asset to obtain the present value.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The present value of the pension benefits granted to Managing Directors in the amount of € 0.3 million as at December 31, 2013 (previous year:

about.puma.com

Der Barwert der Leistungszusage zum 31. Dezember 2013 an Geschäftsführende Direktoren in Höhe von € 0,3 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

It allows the calculation of the present value of it (present value of it) from a given final amount due at maturity and using the discount rate.

de.mimi.hu

Es gestattet die Errechnung des Barwertes (Gegenwartswertes) aus einem gegebenen Endbetrag bei gegebener Laufzeit und Verzinsung mit Hilfe des Diskontierungsfaktors.

de.mimi.hu

The method aims to calculate the present value of it or the initial value of a given final amount due at maturity and using the discount factor = 1 / qn possible.

de.mimi.hu

Das Verfahren bezweckt die Errechnung des Barwertes oder Anfangswertes aus einem gegebenen Endbetrag bei gegebener Laufzeit und Verzinsung mit Hilfe des Diskontierungsfaktors = 1/qn ermöglicht.

de.mimi.hu

With the help of these business plans, we calculate the net present value of our projects if they are successful.

bericht.basf.com

Mit Hilfe dieser Geschäftspläne ermitteln wir den Barwert unserer Forschungsprojekte im Erfolgsfall.

bericht.basf.com

(Discounting) Factor, with the aid of a final capital, the present value is determined.

de.mimi.hu

(Diskontierungsfaktor) Faktor, mit dessen Hilfe aus einem Endkapital der Barwert ermittelt wird.

de.mimi.hu