γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es sind dies vornehmlich Gaben der mit der Stadt verbundenen Partnerstädte, aber auch Präsente, welche bei anderen Anlässen überreicht wurden.
de.wikipedia.org Im 19. Jahrhundert waren sie als Präsente beliebt, junge Männer schenkten ihren zukünftigen Bräuten kunstvoll verzierte Nähschrauben.
de.wikipedia.org Diese Präsente sind oft mit Widmungen versehen oder haben eine historische Bedeutung für die feiernde Loge.
de.wikipedia.org Das Präsent, das am meisten Aufsehen erregt, stammt von einem Sultan: ein verwachsener Zwerg.
de.wikipedia.org In einer Rückblende wird erzählt, warum sie von diesem Präsent zutiefst bewegt ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kas.de "Um dieses breite Netzwerk mit Journalisten, Medienfachleuten und Experten in der politischen Kommunikation in verschiedenen Ländern im Internet präsenter zu machen, haben wir Partner hier in der Region eingeladen, ein gemeinsames Portal zu starten."
[...]
"In order to make this broad network of journalists, media specialists and experts of political communication more present in different countries, we invited partners of the region to start this common portal with us."
[...]
www.supa.fh-stralsund.de Auch für Unternehmen, die nicht persönlich an der Börse teilnehmen konnten, bestand die Möglichkeit, Informationsmaterial zur Verfügung zu stellen und somit ebenfalls präsent zu sein.
[...][...]
Companies which were unable to attend had the possibility to supply information material and thus be present nonetheless.
[...][...]
universes-in-universe.org Moderne Meister wie Issiakhem, Khadda und Mesli sind in der Malerei Algeriens noch sehr präsent.
[...][...]
The Algerian modern masters such as Issiakhem, Khadda, and Mesli are still very present in Algerian painting.
[...][...]
universes-in-universe.org Bei näherer Betrachtung offenbart sich, dass die Fragmente keine flachen Abbildungen sind, sondern Volumina, die durch das Falten des gesamten Bildes in 32 Teile entstehen, so dass immer nur ein oberes Segment zu sehen ist und die anderen zwar latent präsent sind, aber verborgen bleiben.
[...][...]
A closer look further reveals that the fragments are not flat images, but volumes, produced through the folding of the whole image into 32 pleats, exhibiting only one visible facet, the others remaining present but hidden, latent.
[...][...]
www.dragonrouge.ch Heute sind wir stolz auf ein sehr präsentes, breit aufgestelltes, klar strukturiertes Sortiment sowie auf eine dynamisierte Marke, die eine wunderbare / glaubhafte Fusion aus traditionellem Heilpflanzen-Wissen und wissenschaftlicher Innovation verkörpert.”
[...][...]
These days we take pride in a broadly aligned, clearly structured assortment that is very present, as well as in a dynamised brand that embodies a wonderful / credible fusion of knowledge revolving around medicinal plants and scientific innovation.”
[...]