JETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

jetzt [jɛtst] ΕΠΊΡΡ

1. jetzt (zurzeit):

jetzt: now

es ist jetzt genau 13 Uhr: it's now exactly 1 p.m.

bis jetzt: so far

bis jetzt: up till now

ich habe bis jetzt gewartet: I've been waiting up till now

für jetzt: for now

für jetzt: for the present

für jetzt wollen wir erst mal Schluss machen!: let's call it a day for now!

jetzt gleich: right now

jetzt gleich: straight away

jetzt noch?: now?

jetzt schon?: already?

beeil dich, wir müssen los! — jetzt schon?: hurry up, we must be off! — what, already?

jetzt oder nie!: [it's] now or never!

von jetzt an: from now on

von jetzt auf nachher: momentarily

von jetzt auf nachher: instantly

2. jetzt (heute):

jetzt: now[adays]

jetzt: these days

wo sich früher die alte Schule befand, steht jetzt ein Kaufhaus: there's a department store now where the old school used to be

das ist jetzt nicht mehr der Fall: that's no longer the case [now]

jetzt noch: to this day

das Verfahren ist auch jetzt noch das gleiche wie vor fünf Jahren: the procedure these days is exactly the same as it was five years ago

3. jetzt (mittlerweile):

jetzt: now

er lebt jetzt in Frankreich: he lives in France now

sie ist jetzt schon eine ganze Woche fort: she has been away for a week now

4. jetzt (verstärkend: nun):

jetzt: now

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?: now, have I posted the letter or not?

hast du es jetzt endlich kapiert?: has it finally registered now?

wer ist das jetzt schon wieder?: who on earth is that now?

Καταχώριση OpenDict

jetzt ΕΠΊΡΡ

und jetzt zu (+ dat) ...: and now for ...

Jetzt <-> [jɛtst] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Jetzt: present

das Jetzt: the present

das Jetzt: the moment

rapido, jetzt mach mal! αργκ: come on, move it! οικ

jetzt ist aber Sense! αργκ: that's enough!

jetzt aber ran, Leute: come on guys[, get a move-on]!

αγγλικά

γερμανικά

bruh (sarcastic: "seriously?") ΔΙΑΔ αργκ: echt jetzt? αργκ

so [or thus] far (until now): bis jetzt

that's enough of that backchat!: Schluss jetzt!

heretofore: bis jetzt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wenn ich jetzt gehe, dann auf Nimmerwiedersehen: if I go now it will be forever

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!: be a good boy/girl!

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf οικ: she's living in a small village now

so let's have a round of applause for ...: und jetzt bitte ich um Applaus für ...

don't rub it in!: jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Holzschuhe an, jetzt geht es ran.

de.wikipedia.org

Da beide jedoch ineinander verliebt sind und Ran ihn schmerzlich vermisst, ist es nicht immer einfach für ihn, seine wahre Identität vor ihr geheim zu halten.

de.wikipedia.org

Er schaffe hier im Mutterhaus ja nur die Kohle ran, die sein Bruder dann auf der internationalen Bühne verzocke.

de.wikipedia.org

Ran setzt an das rote Kabel an, und der Film färbt sich schwarzweiß.

de.wikipedia.org

Als das Handy seines Vaters klingelt, geht er zögerlich ran.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

[...]

www.giz.de