EINGEWORFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einwerfen (abschicken):

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

to post [or αμερικ mail] a letter

2. einwerfen (durch Wurf zerschlagen):

[jdm] etw [mit etw δοτ] einwerfen

to break [sb's] sth [with sth]

eine Fensterscheibe einwerfen

to smash a window

3. einwerfen ΑΘΛ:

etw einwerfen

to throw sth in

4. einwerfen (etw zwischendurch bemerken):

etw einwerfen

to throw sth in

eine Bemerkung einwerfen

to throw in a comment [or remark]

eine Bemerkung einwerfen

to interject τυπικ

5. einwerfen αργκ (einnehmen):

etw einwerfen Tablette

to take sth

etw einwerfen Tablette

to knock sth back οικ

II. ein|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einwerfen ΑΘΛ:

einwerfen

to throw in

2. einwerfen (zwischendurch bemerken):

einwerfen, dass ...

to throw in [or interject] that ...

αγγλικά

γερμανικά

to interpolate [that] ...

einwerfen, dass ...

to interpolate a remark

etw einwerfen

to interject sth comments, remarks, words

etw einwerfen

to toss out a suggestion

einen Vorschlag einwerfen

to toss in a comment

eine Bemerkung einwerfen

to interpose sth

etw einwerfen

to interpose that ...

einwerfen, dass ...

to posh off (take drugs) αργκ

noch schnell was einwerfen αργκ

interpolation (adding words)

Einwerfen ουδ

to throw in ⇆ the ball

den Ball einwerfen

to throw in a comment

eine Bemerkung einwerfen

throw in

[den Ball] einwerfen

to insert sth [into [or in] sth] coins

etw [in etw αιτ] einwerfen

Präsens

ich	werfe	ein
du	wirfst	ein
er/sie/es	wirft	ein
wir	werfen	ein
ihr	werft	ein
sie	werfen	ein

Präteritum

ich	warf	ein
du	warfst	ein
er/sie/es	warf	ein
wir	warfen	ein
ihr	warft	ein
sie	warfen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeworfen
du	hast	eingeworfen
er/sie/es	hat	eingeworfen
wir	haben	eingeworfen
ihr	habt	eingeworfen
sie	haben	eingeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeworfen
du	hattest	eingeworfen
er/sie/es	hatte	eingeworfen
wir	hatten	eingeworfen
ihr	hattet	eingeworfen
sie	hatten	eingeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fällt ein Ball über die Bandenbegrenzung des Spielfeldes hinaus, wird der Ball an der gleichen Stelle wieder eingeworfen.

de.wikipedia.org

Geldbomben können jederzeit in Nachttresor-Briefkästen an Bankgebäuden eingeworfen werden; die Geldbomben enthalten in ihrem Inneren neben dem Geld einen ausgefüllten Einzahlungsschein.

de.wikipedia.org

Statt Letzterem verfügten die ersten schaffnerlosen Wagen über eine verschließbare Zahlbox im Sichtkreis des Fahrers, in welche die Fahrmarke eingeworfen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Spieler am Zug zieht eine Murmel aus dem Beutel und muss, egal welche Farbe diese hat, sie einwerfen.

de.wikipedia.org

In der Realität werden dabei bereits vor Wahlbeginn Stimmzettel eingeworfen oder Leute bezahlt viele Stimmzettel auf einmal einzuwerfen.

de.wikipedia.org