KÖRPERKONTAKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kör·per·kon·takt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Körperkontakt

body contact

αγγλικά

γερμανικά

contact visit

Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

contact sport

Sportarten mit Körperkontakt wie z.B. American Football oder Rugby

she's a very tactile person

sie mag Körperkontakt sehr gerne

physical contact

Körperkontakt αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Situationen mit Körperkontakt kann bereits das Berühren des Kindes allein als erregend empfunden werden, ohne dass diese Berührungen im Genitalbereich stattfinden müssen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit rasten oder ruhen die Partner oft nahe beieinander, ohne jedoch Körperkontakt zu haben.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war seinerzeit auch jede Art von Kampf verboten und das Spiel ohne Körperkontakt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird der Spielleiter ein Szenario entwerfen, was einen engen Körperkontakt der Darsteller erfordert.

de.wikipedia.org

Diese Angst führt zu einer falschen Sitzposition (z. B. hockend, mit den Schuhen auf der Klobrille), um den Körperkontakt mit ebendieser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bin ich darauf vorbereitet, mit Haaren in der Butter, ins Haus mitgebrachtem Schlamm, Herumschleppen von Gegenständen und engem Körperkontakt mit dem Hund zu leben?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Am I prepared to live with hair in the butter, with mud in the house, with sofa pillows getting dragged around the house and regular close body contact with the dog?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Aufgrund des engen Körperkontaktes zwischen Männern und Frauen ebenso wie wegen der dem Walzer eigenen Ausgelassenheit dauerte es jedoch lange, bis der Tanz auch gesellschaftsfähig wurde.

www.walzerkurse.at

Because of close body contact between man and woman and because of the high spirits commonly associated to the waltz, this dance was long considered not socially acceptable.

www.walzerkurse.at

Wie alle liebevollen Körperkontakte steht der Kuss in Verbindung mit der Person, die wir küssen.

de.mimi.hu

Like all loving body contacts is the kiss in connection with the person we kiss.

de.mimi.hu

Ausserdem können dank des durch das Stillen ermöglichten Körperkontaktes und der Zuwendung auch die emotionalen Bedürfnisse eines Kindes optimal erfüllt werden.

de.mimi.hu

In addition, the emotional needs of a child can be optimally met thanks to the range allowed by breastfeeding body contact and affection.

de.mimi.hu

Diese muss unabhängig davon gewährleistet sein, ob das Medizinprodukt für einen kurzzeitigen, langzeitigen oder gar dauerhaften Körperkontakt eingesetzt wird.

www.igb.fraunhofer.de

This must be guaranteed independently of whether the medical product is used for a short-term, long-term or even lasting body contact.

www.igb.fraunhofer.de