γερμανικά
αγγλικά
wei·te·re, wei·te·rer, wei·te·res ΕΠΊΘ
- weitere
- further
- weitere
- additional
- im weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass ...
- however, it later transpired that ...
- ich habe nichts Weiteres zu sagen
- I have nothing further to say
- alles Weitere
- everything else
- alles Weitere
- all the rest
- alles Weitere sage ich dir noch am Telefon
- I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phone
- bis auf Weiteres [o. weiteres]
- until further notice
- bis auf Weiteres [o. weiteres]
- for the time being
- im Weiteren, des Weiteren
- furthermore
- im Weiteren, des Weiteren
- in addition
- im Weiteren erklärte sie, dass ...
- she added that ...
ιδιωτισμοί:
- ohne Weiteres [o. weiteres]
- easily
- ohne Weiteres [o. weiteres]
- just like that
wei·ter [ˈvaitɐ] ΕΠΊΡΡ (sonst)
- weiter
- further
- weiter keiner [o. niemand]
- no one else
- wenn es weiter nichts ist, ...
- well, if that's all ...
- weiter bestehen [o. weiterbestehen]
- to continue to exist
- weiter bestehen [o. weiterbestehen]
- to survive
- [für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]
- to remain in force [for sb]
- [für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]
- to hold good [for sb]
- nicht weiter wissen
- not to know what [else] to do
- weiter nichts?
- is that it?
- weiter nichts als etw
- nothing more than sth
- und weiter?
- and apart from that?
- und so weiter [und so fort]
- et cetera[, et cetera]
- und so weiter [und so fort]
- and so on [and so forth]
- weiter!
- keep going!
weiter ΕΠΊΡΡ
- weiter
- onward[s]
- und dann weiter nach Deutschland
- and then onward[s] to Germany
- zur Vermeidung weiterer Verluste
- for breaking even
- einen Streit weiter anfachen
- to [further] inflame an argument
- der Inzidenzwert steigt weiter (während Corona)
- the number of Covid cases is still on the rise
αγγλικά
γερμανικά
- to expand [up]on sth
- etw weiter ausführen [o. erläutern]
- to chase sth down αμερικ
- etw weiter verfolgen
- yada yada yada
- und so weiter
- et cetera
- und so weiter
- further away
- weiter weg
- further afield
- weiter weg
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Oftmals finden die Hauptfiguren in den Geschichten ein tragisches Ende.
de.wikipedia.org Es handelt sich hierbei um eine fluktuierende, unbekannte Bevölkerung, deren Geschichte und Gesicht laufend ändern, geprägt durch die jeweiligen tragischen Ereignisse dieser Welt.
de.wikipedia.org Die Liebe wird nur so weit tragisch genommen, wie es unbedingt nötig ist.
de.wikipedia.org Auch alte Grabsteine an der äußeren Kirchenmauer wirken mit ihren Inschriften wie ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch dieses Ortes und sind zugleich Zeugnis von tragischem Leben.
de.wikipedia.org Das Rennen war von einem tragischen Unfall überschattet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bergbahn-kitzbuehel.at Tour vom Kitzbüheler Horn ins Raintal – Eine der schönsten Strecken Die erste Etappe – das Alpenhaus auf 1664 m - können Sie entweder hoch radeln, oder Sie nehmen ganz entspannt die Hornbahn und bereiten sich gemütlich auf alles Weitere vor.
[...][...]
Tour from Kitzbüheler Horn into Raintal – one of the loveliest routes The first stage – Alpenhaus at 1664m - either ride to the top, or relax and take the Hornbahn and prepare yourself in comfort for everything else.
[...][...]
www.inspect-online.com Eine leistungsstarke Lichtquelle ist notwendig, damit die Markierungen im Vordergrund bleiben und alles Weitere im Sehfeld als Hintergrund eingeordnet wird."
[...]
A powerful light source is necessary to ensure that the markers are kept in the foreground, while everything else in the field of view is seen as background."
[...]
www.chameleon-translations.at Um alles Weitere sollte sich der Übersetzer kümmern, während Sie sich entspannt zurücklehnen können.
[...][...]
The translator should take care of everything else, while you sit back and relax.
[...][...]
www.innovaphone.com Sie schließen diese Vereinbarung mit uns für Projekte ab, und wir kümmern uns daraufhin um alles Weitere.
[...][...]
You enter into this agreement with us for projects and we take care of everything else.
[...][...]
legal-high-inhaltsstoffe.de Das ist eine wesentliche Grundvoraussetzung für alles Weitere.
[...][...]
this is a basic requirement for everything else as from now.
[...]