ONWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. on·ward [ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑ:nwɚd] αμετάβλ ΕΠΊΘ προσδιορ (of journey)

onward

Weiter-

the onward march of history/time

das Fortschreiten der Geschichte/Zeit

onward and upward

steil nach oben

it was onward and upward from there

und von da ging es steil nach oben μτφ

II. on·ward [ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑ:nwɚd] αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

1. onward (into the future):

from that day/time onward

von diesem Tag/dieser Zeit an

from our foundation onward we have been an independent organization

seit unserer Gründung sind wir eine unabhängige Organisation

2. onward (of direction):

onward

weiter

to move onward and upward[s] μτφ

steil nach oben steigen μτφ [o. klettern]

to travel onward to other destinations

an weitere Bestimmungsorte weiterreisen

on·ward ˈtrain ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

onward train

Anschlusszug αρσ <-(e)s, -züge>

on·ward ˈflight ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

onward flight

Anschlussflug αρσ <-(e)s, -flüge>

γερμανικά

αγγλικά

weiter

onward[s]

und dann weiter nach Deutschland

and then onward[s] to Germany

Weiterreise

onward journey

gute Weiterreise!

have a pleasant [onward] journey

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Others complained that they missed their onward train bookings due to airport delays.

www.deccanherald.com

So, there we were on the platform, boarding the onward train.

www.thehindu.com

The onward train is of a similar stripe -- a much-battered symphony of light blues and lighter blues, of internal doors that don't shut and windows that don't open.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here, the three rivers, the Danube, Inn and Ilz flow together at the river triangle – the play of colours is especially fascinating with the black Ilz, the blue Danube and the green Inn that finally mix here a few hundred metres onward.

www.passauer-land.de

Hier fließen am Dreiflüsse-Eck die drei Flüsse Donau, Inn und Ilz zusammen – besonders faszinierend ist das Farbenspiel des Wassers mit der schwarzen Ilz, der blauen Donau und dem grünen Inn, die sich erst einige hundert Meter weiter endgültig vermischen.

www.passauer-land.de

Here, the three rivers, the Danube, Inn and Ilz flow together at the river triangle – the play of colours is especially fascinating with the black Ilz, the blue Danube and the green Inn that finally mix here a few hundred metres onward.

www.passauer-land.de

Hier fließen am Dreiflüsse-Eck die drei Flüsse Donau, Inn und Ilz zusammen – besonders faszinierend ist das Farbenspiel des Wassers mit der schwarzen Ilz, der blauen Donau und dem grünen Inn, die sich erst einige hundert Meter weiter endgültig vermischen.

www.passauer-land.de

Flughafen Berlin Tegel: in approx. 35 minutes; from Prenzlauer Allee by S-Bahn ( City-Train S42 ) to Beusselstraße, then onward by Expressbus TXL to the airport.

www.bandb-ring.de

Flughafen Berlin Tegel: in ca. 35 Minuten; ab Prenzlauer Allee mit der S-Bahn ( S42 ) bis Beusselstraße, dann weiter mit dem Expressbus TXL bis zum Flughafen

www.bandb-ring.de

Train station Zoologischer Garten: in approx. 24 minutes from Prenzlauer Allee by city train ( S-Bahn S42 ) to Westhafen, then onward by underground line ( U9 direction Steglitz ) to Zoologischer Garten.

www.bandb-ring.de

Bahnhof Zoologischer Garten: in ca. 24 Minuten; ab Prenzlauer Allee mit der S-Bahn ( S42 ) bis zum Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn ( U9 Richtung Steglitz ) bis Zoologischer Garten

www.bandb-ring.de

The export of tables or the active table maintenance area enables the transfer of table data from databases into other applications, e.g. MS EXCEL, in order to edit them onward.

www.boi.at

Der Export von Tabellen bzw. des aktiven Tabellen-Pflegebereichs ermöglicht den Transfer von Tabellendaten aus Datenbanken in andere Anwendungen, wie z.B. MS EXCEL, um sie dort weiter zu bearbeiten

www.boi.at