γερμανικά
αγγλικά
An·schluss·zug <-(e)s, -züge> ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ
- Anschlusszug
-
- Anschlusszug
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ob ein Anschlusszug wartet, wird im Einzelfall von Disponenten entschieden, wobei sie die Anzahl der betroffenen Reisenden, vorhandene Alternativverbindungen und die Auswirkung der längeren Standzeit auf den wartenden Anschlusszug berücksichtigen.
de.wikipedia.org Infrabel veröffentlicht monatliche Verspätungsstatistiken, aus denen sich die allgemeine Verspätungsrate, aber auch spezifische Daten wie die Art des Zuges, Strecke, Ursache oder verpasste Anschlusszüge ablesen lassen.
de.wikipedia.org Die Fahrgäste hätten quer über die Bahnsteige den Anschlusszug erreicht.
de.wikipedia.org Für die elektrischen Züge war die nördliche Bahnsteigkante erhöht worden, die von Dampflokomotiven gezogenen Anschlusszüge verkehrten vom südlichen Bahnsteiggleis.
de.wikipedia.org Die Pünktlichkeit verbesserte sich so, jedoch erreichen Reisende ihre Anschlusszüge seltener.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.postauto.ch Manchmal können widrige Umstände wie z.B. eine Baustelle, ein verspäteter Zug, hohes Verkehrsaufkommen auf der Strasse usw.. dies erschweren, wofür wir Sie um Verständnis bitten.Aber auch Sie, unsere geschätzte Fahrgäste, können sehr viel dazu beitragen, damit Sie dennoch ihren Anschlusszug erreichen oder zeitig zu Hause eintreffen.
[...][...]
This can sometimes be hampered by adverse circumstances such as roadworks, a delayed train or heavy traffic on the roads, whereby we ask for your understanding. However, there are many things that you, our esteemed passenger, can do to help ensure that you still reach your connecting train or get home on time.
[...][...]
www.learn-german.com Ihre Zug nach Bamberg fährt über Würzburg, wo Sie umsteigen und in der Regel 10-20 Minuten auf den Anschlusszug nach Bamberg warten müssen
[...][...]
Your train will travel to Bamberg via Würzburg, where you will be required to change. As a rule you will have between 10-20 minutes to transfer to the connecting train to Bamberg.
[...][...]
www.grecon.com Mit dem ICE kann man die Bahnhöfe Hannover oder Göttingen sehr gut erreichen, von dort bietet die Bahn Anschlusszüge nach Alfeld an.
[...]
With the "ICE" you can easily reach Hanover or Göttingen stations; from there "Deutsche Bahn" offers frequent connections to Alfeld.
[...]
www.ixtenso.com „Wir nutzen unsere Kernkompetenz für frische Lebensmittel und bieten den Kunden mit dem Konzept eine attraktive und schnelle Alternative für die Unterwegsversorgung – egal ob beim Shopping, in der Mittagspause, auf dem Weg nach Hause oder in der Wartezeit auf den Anschlusszug.
[...][...]
”With this concept, we use our core competence of fresh foods and offer customers an attractive and quick alternative for on-the-go shopping – whether it is during shopping, your lunch break, on your way home or while waiting for your connection.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ein anonymer Bahnhof, spät abends, Anaïs und Jean-Luc streiten sich, denn sie haben ihren Anschlusszug verpasst.
[...][...]
A railway station that could be anywhere, late at night, where Anaïs and Jean-Luc have missed their connection and are having an argument.
[...]