γερμανικά
αγγλικά
An·schluss·zug <-(e)s, -züge> ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ
- Anschlusszug
-
- Anschlusszug
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Informationen über Zug- und Wagennummer, Zuglauf, Sitzplatzreservierungen, Ankunftszeit und Anschlusszüge wurden ebenso angezeigt wie die aktuelle Fahrgeschwindigkeit und Werbung der Bundesbahn.
de.wikipedia.org An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.
de.wikipedia.org Diese Linien besitzen jeweils einen festen Start- und Endpunkt an einem Bahnhof und fahren nach Ankunft des Anschlusszuges bestellte Haltestellen an.
de.wikipedia.org Lange und unregelmäßige Taktfolgen, ungenügende Anpassung an Anschlusszüge bzw. -busse sowie variierende Linienverläufe tragen dazu bei, dass das Regionalbusangebot nicht sehr beliebt ist.
de.wikipedia.org Auch die absichtliche Verhinderung von Anschlusszügen von Zugverbindungen der Konkurrenzverwaltung gehörte zum Wettbewerb beider Staatsbahnen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.postauto.ch Manchmal können widrige Umstände wie z.B. eine Baustelle, ein verspäteter Zug, hohes Verkehrsaufkommen auf der Strasse usw.. dies erschweren, wofür wir Sie um Verständnis bitten.Aber auch Sie, unsere geschätzte Fahrgäste, können sehr viel dazu beitragen, damit Sie dennoch ihren Anschlusszug erreichen oder zeitig zu Hause eintreffen.
[...][...]
This can sometimes be hampered by adverse circumstances such as roadworks, a delayed train or heavy traffic on the roads, whereby we ask for your understanding. However, there are many things that you, our esteemed passenger, can do to help ensure that you still reach your connecting train or get home on time.
[...][...]
www.learn-german.com Ihre Zug nach Bamberg fährt über Würzburg, wo Sie umsteigen und in der Regel 10-20 Minuten auf den Anschlusszug nach Bamberg warten müssen
[...][...]
Your train will travel to Bamberg via Würzburg, where you will be required to change. As a rule you will have between 10-20 minutes to transfer to the connecting train to Bamberg.
[...][...]
www.grecon.com Mit dem ICE kann man die Bahnhöfe Hannover oder Göttingen sehr gut erreichen, von dort bietet die Bahn Anschlusszüge nach Alfeld an.
[...]
With the "ICE" you can easily reach Hanover or Göttingen stations; from there "Deutsche Bahn" offers frequent connections to Alfeld.
[...]
www.ixtenso.com „Wir nutzen unsere Kernkompetenz für frische Lebensmittel und bieten den Kunden mit dem Konzept eine attraktive und schnelle Alternative für die Unterwegsversorgung – egal ob beim Shopping, in der Mittagspause, auf dem Weg nach Hause oder in der Wartezeit auf den Anschlusszug.
[...][...]
”With this concept, we use our core competence of fresh foods and offer customers an attractive and quick alternative for on-the-go shopping – whether it is during shopping, your lunch break, on your way home or while waiting for your connection.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ein anonymer Bahnhof, spät abends, Anaïs und Jean-Luc streiten sich, denn sie haben ihren Anschlusszug verpasst.
[...][...]
A railway station that could be anywhere, late at night, where Anaïs and Jean-Luc have missed their connection and are having an argument.
[...]