ONWARD TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

on·ward ˈtrain ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

onward train

Anschlusszug αρσ <-(e)s, -züge>

στο λεξικό PONS

I. on·ward [ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑ:nwɚd] αμετάβλ ΕΠΊΘ προσδιορ (of journey)

onward

Weiter-

the onward march of history/time

das Fortschreiten der Geschichte/Zeit

onward and upward

steil nach oben

it was onward and upward from there

und von da ging es steil nach oben μτφ

II. on·ward [ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑ:nwɚd] αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

1. onward (into the future):

from that day/time onward

von diesem Tag/dieser Zeit an

from our foundation onward we have been an independent organization

seit unserer Gründung sind wir eine unabhängige Organisation

2. onward (of direction):

onward

weiter

to move onward and upward[s] μτφ

steil nach oben steigen μτφ [o. klettern]

to travel onward to other destinations

an weitere Bestimmungsorte weiterreisen

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So, there we were on the platform, boarding the onward train.

www.thehindu.com

Others complained that they missed their onward train bookings due to airport delays.

www.deccanherald.com

The onward train is of a similar stripe -- a much-battered symphony of light blues and lighter blues, of internal doors that don't shut and windows that don't open.

www.telegraph.co.uk