PLUMBED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. plumb¹ [plʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plumb (determine depth):

to plumb sth

etw [aus]loten

to plumb the depth

die Tiefe loten

2. plumb μτφ (fathom):

to plumb sth

etw ergründen

ιδιωτισμοί:

to plumb the depths

einen Tiefpunkt erreichen

Roy plumbed the depths of despair when ...

Roy war völlig am Boden zerstört, als ...

χιουμ they must really be plumbing the depths if ...

sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn ...

II. plumb¹ [plʌm] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

plumb

gerade ειδικ ορολ

plumb

im Lot

to be out of plumb

schief sein ειδικ ορολ

to be out of plumb

nicht im Lot [o. außer Lot] sein

III. plumb¹ [plʌm] ΕΠΊΡΡ

1. plumb οικ (exactly):

plumb

genau

he hit me plumb on the nose

er hat mich mitten [o. direkt] auf die Nase gehauen

2. plumb αμερικ οικ (completely):

plumb crazy

total verrückt οικ

IV. plumb¹ [plʌm] ΟΥΣ

plumb

Lot ουδ <-(e)s, -e>

plumb² [plʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

our house isn't plumbed properly

die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht

to plumb sth into sth

etw an etw αιτ anschließen

to be plumbed for sth

die nötigen Anschlüsse für etw αιτ haben

ˈplumb line ΟΥΣ

plumb line

Lot ουδ <-(e)s, -e>

plumb in ΡΉΜΑ μεταβ

to plumb in ⇆ sth washing machine, dishwasher

etw anschließen [o. installieren]

ˈplumb bob ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

plumb bob

Senkblei ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

plumb line ΟΥΣ

plumb line

Senkschnur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

lotgerecht

plumb

Senkblei

plumb [bob]

loten

to plumb

lotrecht

plumb

Present

I	plumb
you	plumb
he/she/it	plumbs
we	plumb
you	plumb
they	plumb

Past

I	plumbed
you	plumbed
he/she/it	plumbed
we	plumbed
you	plumbed
they	plumbed

Present Perfect

I	have	plumbed
you	have	plumbed
he/she/it	has	plumbed
we	have	plumbed
you	have	plumbed
they	have	plumbed

Past Perfect

I	had	plumbed
you	had	plumbed
he/she/it	had	plumbed
we	had	plumbed
you	had	plumbed
they	had	plumbed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He thereby tries to plumb the depths of the technical and poetic possibilities of this method of working in various dimensions and contexts.

www.neanderthal.de

Dabei lotet Antony Gormley die technischen und poetischen Möglichkeiten dieser Arbeitsweise in sehr unterschiedlichen Dimensionen und Kontexten aus.

www.neanderthal.de

The metaphorical potential of the persistently realised physical activity is plumbed with its full ambiguity, not least through this multilayered construction:

www.secession.at

Das metaphorische Potenzial der ausdauernd ausgeführten sportlichen Tätigkeit wird nicht zuletzt durch diesen vielschichtigen Aufbau als ein mehrdeutiges ausgelotet:

www.secession.at

Today what we admire in this “ Entführung aus dem Serail ” is above all the emotional profundity and discernment with which a composer of only 26 years was able to plumb experience of love, jealousy, despair, foolish greed and courage in his music.

www.operamrhein.de

Heute bewundern wir an der „ Entführung aus dem Serail “ vor allem die emotionale Tiefe und Vielschichtigkeit, womit der erst 26-jährige Komponist Erfahrungen wie Liebe, Eifersucht, Verzweiflung, törichte Besitzgier und Mut in seiner Musik auslotet.

www.operamrhein.de

we speak, write and live the languages which are our daily environment and they thereby offer us further opportunities to plumb the depths of all knowledge from both a subjective and objective perspective.

www.unibz.it

Wir sprechen und schreiben in den Sprachen, die uns täglich umgeben und die Gelegenheit bieten, darüber hinaus die Tiefe allen Wissens auszuloten an der Schnittstelle zwischen Objektivität und Subjektivität.

www.unibz.it

To plumb the depths of this technology, workgroups at the synchrotron ring BESSY II fire ultra-short laser and X-ray pulses in rapid succession at thin, magnetized metal foils.

www.helmholtz-berlin.de

Um die Grundlagen dieser Technik auszuloten, beschießen Arbeitsgruppen am Synchrotronring BESSY II dünne magnetisierte Metallfolien rasch hintereinander mit ultrakurzen Laser- sowie Röntgenpulsen.

www.helmholtz-berlin.de