PLUG INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. plug into ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug into (connect electrically):

to plug sth into sth

etw an etw αιτ anschließen

to plug sth into sth (into the plug a.)

etw in etw αιτ einstöpseln

2. plug into usu passive (have connections with):

to be plugged into sth

ein Teil von etw δοτ sein

to be plugged into sth (have contacts)

Verbindungen [o. Kontakte] zu etw δοτ haben

II. plug into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plug into ΗΛΕΚ:

to plug into sth

an etw αιτ angeschlossen werden

2. plug into Η/Υ:

to plug into sth

angeschlossen sein

to plug into a network

an ein Netz angeschlossen sein

3. plug into μτφ:

to plug into sth

sich αιτ eingliedern

to plug into sth

sich αιτ in etw αιτ integrieren lassen

στο λεξικό PONS

they put the plug into the socket

sie steckten den Stecker in die Steckdose

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. plug [plʌg] ΟΥΣ

1. plug ΗΛΕΚ (connector):

plug

Stecker αρσ <-s, ->

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw δοτ] herausziehen

μτφ the Administration has pulled the plug on this project

die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ΗΛΕΚ (socket):

plug

Steckdose θηλ <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug

Stöpsel αρσ <-s, ->

bath plug

Wannenstöpsel αρσ

bath plug

Badwannenstöpsel αρσ CH, A

4. plug:

plug (stopper)

Pfropfen αρσ <-s, ->

plug cask

Spund αρσ <-(e)s, -e>

plug (bung)

Zapfen αρσ <-s, ->

plug of cotton wool

Wattekügelchen ουδ

5. plug βρετ ΤΕΧΝΟΛ (for screws):

plug

Dübel <-s, ->

plasterboard plug

Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug

Plug αρσ

tunnel plug

Tunnel-Plug-Ohrring αρσ

7. plug οικ (publicity):

a plug [for sb/sth]

eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug

Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco

Priem αρσ <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak

ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth

etw mit etw δοτ [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth

etw anpreisen

3. plug αμερικ αργκ (shoot):

to plug sb/sth

jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg

jdm in den Arm/ins Bein schießen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

plug

plug

Dübel

Present

I	plug into
you	plug into
he/she/it	plugs into
we	plug into
you	plug into
they	plug into

Past

I	plugged into
you	plugged into
he/she/it	plugged into
we	plugged into
you	plugged into
they	plugged into

Present Perfect

I	have	plugged into
you	have	plugged into
he/she/it	has	plugged into
we	have	plugged into
you	have	plugged into
they	have	plugged into

Past Perfect

I	had	plugged into
you	had	plugged into
he/she/it	had	plugged into
we	had	plugged into
you	had	plugged into
they	had	plugged into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bee will sometimes plug the nest just below the surface, and it may place a tumulus at the entrance.

en.wikipedia.org

This revenue decline is partly due to improved vehicle efficiency and the growth of plug-in electric vehicles.

en.wikipedia.org

A regular wall plug is also included, with a full charge taking around five hours on a 10-amp outlet.

www.themotorreport.com.au

It is equipped with plug-ins for laptops and for recharging cell phones.

en.wikipedia.org

A spark plug is said to be hot if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Henrik found a very old tape recorder microphone, which we plugged into my guitar amp and now we were a real band.

www.impact-records.de

Henrik fand ein sehr altes Aufnahmemicrofon für ein Tapedeck, das wir an meine Gitarre anschlossen und nun waren wir eine echte Band.

www.impact-records.de

Before playing a split-screen multiplayer race, ensure at least two input devices are plugged into your Mac before you launch F1 2013.

support.feralinteractive.com

Vergewissere dich, dass vor dem Start eines Splitscreen-Multiplayer-Rennens in F1 2013 mindestens zwei Steuergeräte an deinen Mac angeschlossen sind.

support.feralinteractive.com

To get started and enjoy content within only a few minutes just plug the box into the TV, connect to the internet - via Ethernet cable or Wi-Fi - and activate it with a Sky Online or Snap account.

info.sky.de

Um den Content innerhalb von wenigen Minuten zu genießen, muss die Box einfach an den TV angeschlossen und mit dem Internet verbunden werden ? mit einem Netzwerkkabel oder über WLAN ? und abschließend mit einem Sky Online oder Snap Zugang aktiviert werden.

info.sky.de

This is, of course, usually not possible on freshly installed computers, although you should update the system before plugging it into the network, because even in the short time of updating your system might become infected by malware.

www.rz.uni-kiel.de

Diese Systeme sollten also aktualisiert werden, bevor sie an das Netzwerk angeschlossen werden, da auch in der kurzen Zeit, in der die Updates installiert werden, ein Schadprogramm auf den Rechner gelangen kann.

www.rz.uni-kiel.de

USB Redirector allows to work with the remote USB devices as if they are physically plugged into your computer!

www.download3k.de

USB-Server für Linux erlaubt es, mit den Remote-USB-Geräten arbeiten, als ob sie sich physisch an den Computer angeschlossen!

www.download3k.de