UMBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·bau¹ <-s, -ten> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Umbau

rebuilding no πλ

Umbau

renovation no πλ

Umbau (zu etw anderem a.)

conversion no πλ

sich αιτ im Umbau befinden

to be being rebuilt/renovated/converted

Um·bau² <-bauten> ΟΥΣ αρσ

Umbau

renovated/converted building

Umbau (Teil von Gebäude)

renovated/converted section

I. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw umbauen

to convert [or make structural alterations to] sth

II. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

umbauen

to renovate

um·bau·en*² [ʊmˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] umbauen

to enclose sth [with sth]

Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein πλ (Platz):

Raum

room no άρθ

Raum

space no άρθ

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw αιτ] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ΝΟΜ

legal vacuum

3. Raum kein πλ:

Raum ΦΥΣ

space no άρθ

Raum ΑΣΤΡΟΝ

[outer] space no πλ, no άρθ

4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

ιδιωτισμοί:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

αγγλικά

γερμανικά

adaptation to

Umbau αρσ <-s, -ten> +γεν

to customize sth

etw (kundengerecht) umbauen

the conversion of sth into sth ΑΡΧΙΤ

der Umbau einer S. γεν zu etw δοτ

conversion

Umbau αρσ <-s, -ten>

to rebuild sth

etw umbauen

to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ

etw [zu etw δοτ] umbauen

Präsens

ich	baue	um
du	baust	um
er/sie/es	baut	um
wir	bauen	um
ihr	baut	um
sie	bauen	um

Präteritum

ich	baute	um
du	bautest	um
er/sie/es	baute	um
wir	bauten	um
ihr	bautet	um
sie	bauten	um

Perfekt

ich	habe	umgebaut
du	hast	umgebaut
er/sie/es	hat	umgebaut
wir	haben	umgebaut
ihr	habt	umgebaut
sie	haben	umgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebaut
du	hattest	umgebaut
er/sie/es	hatte	umgebaut
wir	hatten	umgebaut
ihr	hattet	umgebaut
sie	hatten	umgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

In den neunziger Jahren wurde ein Umbau zu einer Tartan-Rundlaufbahn diskutiert, aber nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org

Auch der Umbau gebrauchter Loks gehört zum Programm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).

www.kraskemelcher.de

Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).

www.kraskemelcher.de

Neben den Grundsätzen, der Organisation und Finanzierung standen die sechs Schwerpunkte der IBA (Emscher Landschaftspark, Umbau des Emschersystems, Arbeiten im Park, Industriedenkmäler, Wohnen und Stadtentwicklung, Soziale Initiativen) im Mittelpunkt.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

In the centre of the project were the six main emphases of the IBA (construction of the Emscher Landschaftspark, the rebuilding of the system of the Emscher, working in the park, industrial monuments, living and urban developments as well as social initiativs) in addition to the principles, the organization and its financing.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Nach der Errichtung dieses kleinen Theaters in augusteischer Zeit wurde wohl in hadrianischer Zeit ein Umbau vorgenommen und im zweiten Stockwerk des Bühnengebäudes über dem Eingang die Kaiserstatue aufgestellt.

www.uni-tuebingen.de

After the construction of this small theater in Augustan times, a rebuilding was probably carried out in the Hadrianic period, when the emperor's statue was placed in the second floor of the stage building over the entrance.

www.uni-tuebingen.de

Die Forschungsprojekte orientieren sich an den 6 Megatrends zur nachhaltigen Entwicklung, Förderung und Umsetzung innovationsstrategischer Maßnahmen im Gesundheitswesen: technologischer Wandel, demographischer Umbau und Wandel, Globalisierung und Europäisierung, Zunahme von chronischen und psychischen Erkrankungen, Zunahme der Gesundheits- und Krankenausgaben sowie die Individualisierung der Lebensweisen.

www.tu-cottbus.de

The research projects orientate themselves by 6 mega trends towards the lasting development, support and conversion of innovation-strategical measures in the health service: technological change, demographic rebuilding and change, globalisation and europeanisation, increase of chronic and psychic illnesses, increase of the health and illness expenses as well as the individuation of the life-styles.

www.tu-cottbus.de

Zum anderen zu ist auch eine erhebliche Verringerung der Aufwände bei Planung, Realisierung, Inbetriebnahme und Umbau einer Anlage zu erwarten.

www.fml.mw.tum.de

On the other hand a significant lowering of effort during planning, realization, implementation and rebuilding of a facility can be expected.

www.fml.mw.tum.de