Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

bestelltes
rebuilding
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Um·bau1 <-s, -ten> ΟΥΣ αρσ kein πλ
Umbau
rebuilding no πλ
Umbau
renovation no πλ
Umbau (zu etw anderem a.)
conversion no πλ
sich αιτ im Umbau befinden
Um·bau2 <-bauten> ΟΥΣ αρσ
Umbau
Umbau (Teil von Gebäude)
I. um|bau·en1 [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw umbauen
II. um|bau·en1 [ˈʊmbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ
um·bau·en*2 [ʊmˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw [mit etw δοτ] umbauen
to enclose sth [with sth]
Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ
1. Raum (Zimmer):
2. Raum kein πλ (Platz):
room no άρθ
space no άρθ
Raum [für etw αιτ] schaffen
to make room [or create space] [for sth]
3. Raum kein πλ:
Raum ΦΥΣ
space no άρθ
Raum ΑΣΤΡΟΝ
[outer] space no πλ, no άρθ
4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):
ιδιωτισμοί:
to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Umbau αρσ <-s, -ten> +γεν
the conversion of sth into sth ΑΡΧΙΤ
der Umbau einer S. γεν zu etw δοτ
Umbau αρσ <-s, -ten>
to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ
etw [zu etw δοτ] umbauen
Präsens
ichbaueum
dubaustum
er/sie/esbautum
wirbauenum
ihrbautum
siebauenum
Präteritum
ichbauteum
dubautestum
er/sie/esbauteum
wirbautenum
ihrbautetum
siebautenum
Perfekt
ichhabeumgebaut
duhastumgebaut
er/sie/eshatumgebaut
wirhabenumgebaut
ihrhabtumgebaut
siehabenumgebaut
Plusquamperfekt
ichhatteumgebaut
duhattestumgebaut
er/sie/eshatteumgebaut
wirhattenumgebaut
ihrhattetumgebaut
siehattenumgebaut
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ
etw [zu etw δοτ] umbauen
the conversion of sth into sth ΑΡΧΙΤ
der Umbau einer S. γεν zu etw δοτ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Darüber befindet sich eine inschriftliche Datierung „Umbau 1893“.
de.wikipedia.org
Bei einem Umbau des zunächst sicher nur zweigeschossigen Gebäudes im Jahr 1568 wurde in der jeweils dritten Achse von außen ein Portal eingefügt.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.
de.wikipedia.org
In den neunziger Jahren wurde ein Umbau zu einer Tartan-Rundlaufbahn diskutiert, aber nicht umgesetzt.
de.wikipedia.org
Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).
[...]
www.kraskemelcher.de
[...]
Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).
[...]
[...]
Neben den Grundsätzen, der Organisation und Finanzierung standen die sechs Schwerpunkte der IBA (Emscher Landschaftspark, Umbau des Emschersystems, Arbeiten im Park, Industriedenkmäler, Wohnen und Stadtentwicklung, Soziale Initiativen) im Mittelpunkt.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de
[...]
In the centre of the project were the six main emphases of the IBA (construction of the Emscher Landschaftspark, the rebuilding of the system of the Emscher, working in the park, industrial monuments, living and urban developments as well as social initiativs) in addition to the principles, the organization and its financing.
[...]
[...]
Nach der Errichtung dieses kleinen Theaters in augusteischer Zeit wurde wohl in hadrianischer Zeit ein Umbau vorgenommen und im zweiten Stockwerk des Bühnengebäudes über dem Eingang die Kaiserstatue aufgestellt.
www.uni-tuebingen.de
[...]
After the construction of this small theater in Augustan times, a rebuilding was probably carried out in the Hadrianic period, when the emperor's statue was placed in the second floor of the stage building over the entrance.
[...]
Die Forschungsprojekte orientieren sich an den 6 Megatrends zur nachhaltigen Entwicklung, Förderung und Umsetzung innovationsstrategischer Maßnahmen im Gesundheitswesen: technologischer Wandel, demographischer Umbau und Wandel, Globalisierung und Europäisierung, Zunahme von chronischen und psychischen Erkrankungen, Zunahme der Gesundheits- und Krankenausgaben sowie die Individualisierung der Lebensweisen.
[...]
www.tu-cottbus.de
[...]
The research projects orientate themselves by 6 mega trends towards the lasting development, support and conversion of innovation-strategical measures in the health service: technological change, demographic rebuilding and change, globalisation and europeanisation, increase of chronic and psychic illnesses, increase of the health and illness expenses as well as the individuation of the life-styles.
[...]
[...]
Zum anderen zu ist auch eine erhebliche Verringerung der Aufwände bei Planung, Realisierung, Inbetriebnahme und Umbau einer Anlage zu erwarten.
[...]
www.fml.mw.tum.de
[...]
On the other hand a significant lowering of effort during planning, realization, implementation and rebuilding of a facility can be expected.
[...]