BRIEFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

brief·ing [ˈbri:fɪŋ] ΟΥΣ

1. briefing (meeting):

briefing

[Einsatz]besprechung θηλ

briefing

Briefing ουδ <-s, -s> τυπικ

to conduct a briefing

eine Besprechung abhalten

preflight briefing

Flugvorbesprechung θηλ

2. briefing (information):

briefing

Anweisung[en] θηλ[pl]

briefing

Instruktion[en] θηλ[pl]

to receive a thorough briefing

genaue Anweisungen erhalten

I. brief [bri:f] ΕΠΊΘ

1. brief (lasting short time):

brief

kurz <kürzer, am kürzesten>

brief delay/interval

kurze Verzögerung/Pause

2. brief (concise):

brief account, description, summary

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

brief account, description, summary

kurz <kürzer, am kürzesten>

to be brief

sich αιτ kurzfassen

in brief

kurz gesagt

3. brief (short in length):

brief shorts, skirt

kurz <kürzer, am kürzesten>

II. brief [bri:f] ΟΥΣ

1. brief βρετ, αυστραλ (instructions):

brief

Anweisungen pl

brief

Instruktionen pl

it was my brief to make sure that ...

ich hatte die Aufgabe, sicherzustellen, dass ...

2. brief ΝΟΜ:

brief

Unterlagen pl zu einer Rechtssache

brief (document of argumentation)

Revisionsbegründung θηλ

to hold a brief for sb

jdn vor Gericht anwaltlich vertreten

to prepare a brief

eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

3. brief βρετ αργκ (lawyer):

brief

Rechtsverdreher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

brief μειωτ

Winkeladvokat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen> μειωτ

brief μειωτ

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

4. brief (underpants):

briefs pl

Slip αρσ <-s, -s>

briefs pl

Unterhose θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold no brief for sb/sth

von jdm/etw nichts halten

III. brief [bri:f] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. brief (inform):

to brief sb [about [or on] sth]

jdn [über etw αιτ] informieren [o. αργκ briefen]

2. brief βρετ ΝΟΜ:

to brief a barrister

einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben

to brief counsel

einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

watch·ing brief [ˈwɒtʃɪŋ-] ΟΥΣ βρετ

1. watching brief ΝΟΜ:

watching brief

Auftrag αρσ zur Prozessverfolgung (im Interesse eines nicht Beteiligten)

2. watching brief (indirect interest):

watching brief

mittelbares Interesse

ˈall-too-brief ΕΠΊΘ αμετάβλ

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

γερμανικά

αγγλικά

Briefing

briefing

Flugberatung

briefing

PK

press briefing

Kurzberichterstattung

brief coverage

Kurzbrief

brief memo

Rechtsverdreher(in)

brief αργκ

Present

I	brief
you	brief
he/she/it	briefs
we	brief
you	brief
they	brief

Past

I	briefed
you	briefed
he/she/it	briefed
we	briefed
you	briefed
they	briefed

Present Perfect

I	have	briefed
you	have	briefed
he/she/it	has	briefed
we	have	briefed
you	have	briefed
they	have	briefed

Past Perfect

I	had	briefed
you	had	briefed
he/she/it	had	briefed
we	had	briefed
you	had	briefed
they	had	briefed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Airfield facilities include a private hangar and a clubhouse with pre-flight briefing facilities, kitchen and toilets.

en.wikipedia.org

It is a multi-level underground base complete with training facilities, living quarters, a briefing room, and heavy equipment storage.

en.wikipedia.org

These provide standard en route flight services (weather briefing, flight-planning and commsearch).

en.wikipedia.org

These are explained in a mission briefing when selecting a mission.

en.wikipedia.org

These very extensive and intensive briefings were to later prove vital during actual operations.

en.wikipedia.org