BRIEFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

brief·ing [ˈbri:fɪŋ] ΟΥΣ

1. briefing (meeting):

briefing

[Einsatz]besprechung θηλ

briefing

Briefing ουδ <-s, -s> τυπικ

to conduct a briefing

eine Besprechung abhalten

preflight briefing

Flugvorbesprechung θηλ

2. briefing (information):

briefing

Anweisung[en] θηλ[pl]

briefing

Instruktion[en] θηλ[pl]

to receive a thorough briefing

genaue Anweisungen erhalten

I. brief [bri:f] ΕΠΊΘ

1. brief (lasting short time):

brief

kurz <kürzer, am kürzesten>

brief delay/interval

kurze Verzögerung/Pause

2. brief (concise):

brief account, description, summary

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

brief account, description, summary

kurz <kürzer, am kürzesten>

to be brief

sich αιτ kurzfassen

in brief

kurz gesagt

3. brief (short in length):

brief shorts, skirt

kurz <kürzer, am kürzesten>

II. brief [bri:f] ΟΥΣ

1. brief βρετ, αυστραλ (instructions):

brief

Anweisungen pl

brief

Instruktionen pl

it was my brief to make sure that ...

ich hatte die Aufgabe, sicherzustellen, dass ...

2. brief ΝΟΜ:

brief

Unterlagen pl zu einer Rechtssache

brief (document of argumentation)

Revisionsbegründung θηλ

to hold a brief for sb

jdn vor Gericht anwaltlich vertreten

to prepare a brief

eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

3. brief βρετ αργκ (lawyer):

brief

Rechtsverdreher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

brief μειωτ

Winkeladvokat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen> μειωτ

brief μειωτ

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

4. brief (underpants):

briefs pl

Slip αρσ <-s, -s>

briefs pl

Unterhose θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold no brief for sb/sth

von jdm/etw nichts halten

III. brief [bri:f] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. brief (inform):

to brief sb [about [or on] sth]

jdn [über etw αιτ] informieren [o. αργκ briefen]

2. brief βρετ ΝΟΜ:

to brief a barrister

einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben

to brief counsel

einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

watch·ing brief [ˈwɒtʃɪŋ-] ΟΥΣ βρετ

1. watching brief ΝΟΜ:

watching brief

Auftrag αρσ zur Prozessverfolgung (im Interesse eines nicht Beteiligten)

2. watching brief (indirect interest):

watching brief

mittelbares Interesse

ˈall-too-brief ΕΠΊΘ αμετάβλ

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

γερμανικά

αγγλικά

Briefing

briefing

Flugberatung

briefing

PK

press briefing

Kurzberichterstattung

brief coverage

Kurzbrief

brief memo

Rechtsverdreher(in)

brief αργκ

Present

I	brief
you	brief
he/she/it	briefs
we	brief
you	brief
they	brief

Past

I	briefed
you	briefed
he/she/it	briefed
we	briefed
you	briefed
they	briefed

Present Perfect

I	have	briefed
you	have	briefed
he/she/it	has	briefed
we	have	briefed
you	have	briefed
they	have	briefed

Past Perfect

I	had	briefed
you	had	briefed
he/she/it	had	briefed
we	had	briefed
you	had	briefed
they	had	briefed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the first trailer for season six (released a month ago), gave us all-too-brief glimpses of what would unfold, the second trailer offers some vague clues.

www.firstpost.com

But for modern day ramblers it seems a more unsightly reminder of man's mortality and all-too-brief span is in danger of becoming a regular feature of the landscape.

www.independent.co.uk

But it is in the all-too-brief final chapters, where she is able to give us a real sense of her characters, that her story really comes alive.

www.dailymail.co.uk

A final adios to an all-too-brief life which brought them fleeting riches, cars and women.

www.bbc.co.uk

And demand for them isn't limited to our all-too-brief summer.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include weekly NGO briefings, communication workshops, an annual NGO conference and an annual orientation program for newly associated NGOs.

dechema.de

Dazu gehören zum Beispiel wöchentliche NGO Einsatzbesprechungen, Kommunikationsworkshops, eine jährliche NGO Konferenz sowie ein Orientierungsprogramm für neu angeschlossene NGOs.

dechema.de

Every racer must have advanced English speaking skills, sufficient to follow a briefing in English and to understand the information contained in this website and the Application & Waiver.

www.arcticultra.de

Jeder Teilnehmer muss über fortgeschrittene Kenntnisse der englischen Sprache verfügen – ausreichend, um einem Briefing in Englisch folgen zu können und die englischen Informationen des Anmeldeformulars zu verstehen.

www.arcticultra.de

May 2014 Two races on Monday After breakfast and briefing, we went to the water.

www.bmw-businesscup.at

19. Mai 2014 Zwei Wettfahrten am Montag Nach Frühstück und Briefing ging es auf´s Wasser.

www.bmw-businesscup.at

After registration, we will be meeting in the VIP tent on the Bahnhofstrasse at 12.00 for a short briefing about the events and the programme of these two exciting days.

www.miniweekend.at

Wir treffen uns nach der Registrierung um 12.00 Uhr im VIP Zelt Bahnofstraße und geben Euch ein kleines Briefing über alle Events und den Programmablauf für diese zwei spannenden Tage.

www.miniweekend.at

We accompany you from common briefing up to the completion of the contract (see procedure).

www.atmg.at

Wir begleiten Sie vom gemeinsamen Briefing bis zum Vertragsabschluss (Siehe Ablauf).

www.atmg.at