BETEILIGTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ΕΠΊΘ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

an etw δοτ beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

αγγλικά

γερμανικά

secondary picketing

Aufstellen von Streikposten vor nur indirekt beteiligten Firmen

the parties hereto

die beteiligten Parteien

to be complicit in sth

an etw δοτ beteiligt sein

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

opt in

sich αιτ beteiligen

participative

beteiligt

to be actively involved in sth

intensiv an etw δοτ beteiligt sein [o. mitarbeiten]

to participate [in sth]

sich αιτ [an etw δοτ] beteiligen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

αγγλικά

γερμανικά

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Fangschaltung wurde insoweit obsolet, wurden doch nun die Rufnummern der beteiligten Anschlüsse automatisch aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete das Ereignis als „Fieberanfall“, der alle Beteiligten zur Vernunft bringen müsse.

de.wikipedia.org

Drei Mediziner beteiligten sich an Massenmorden oder Menschenexperimenten.

de.wikipedia.org

Auch hier führen oftmals entgegenstehende Behauptungen der am Verfahren beteiligten Personen zur Beweisbedürftigkeit von Behauptungen.

de.wikipedia.org

Auch wichen die Stiftungstexte der drei Wehrmachtteile, aufgrund der Verschiedenartigkeit der beteiligten Waffengattungen, erheblich voneinander ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Forscherin, der Forscher sollte bereit sein, die Forschungsergebnisse mit den Personen, die an der Forschung beteiligt waren, zu diskutieren.

www.medicalanthropology.de

The researcher should be ready to discuss the research results with those who are involved in it.

www.medicalanthropology.de

Die BPR schreibt weiterhin vor, dass eine benannte Stelle an den Produktprüfungen und der fortlaufenden Inspektion der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers beteiligt sein muss.

www.ul.com

The CPD requires that an approved Notified Body must be involved in product testing and on-going inspection of the manufacturer’s FPC systems.

www.ul.com

Endogene Substanzen, wie zum Beispiel die Neuropeptide der Galaninfamilie könnten an der Steuerung und somit Reduktion dieser überschießenden Entzündungsreaktion beteiligt sein.

www.w-fforte.at

Endogenous substances, such as neuropeptides of the galanin peptide family could be involved in the control and, therefore, reduction of the excessive inflammatory response.

www.w-fforte.at

Diese nehmen einerseits in der Praxis Aufgaben der Analyse, Beurteilung und Gestaltung von Arbeit wahr, können andererseits aber auch an der Gestaltung von Produkten und Prozessen beteiligt sein.

www.gfa-online.de

On the one hand those take on ergonomic tasks in practice, such as analysis, evaluation and design of work, on the other hand they can also be involved in the design of products and processes.

www.gfa-online.de

Obwohl er nicht direkt an den Anschlägen vom 11. September beteiligt zu sein schien, gab der Angeklagte an, Mounir El Motassadeq in einem Trainingscamp in Afghanistan getroffen zu haben, während er selbst dort als Leibwächter von Osama Bin Laden fungierte ( Le Monde, 14. August 2003 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Despite the fact that he does not appear to be directly involved in the events of September 11th, he did mention to the police that he saw Mounir El Motassadeq in a training camp in Afghanistan, while he was himself serving as Osama Bin Laden ’ s bodyguard ( Le Monde, 14 August 2003 ).

www.ruhr-uni-bochum.de