BETÄUBUNGSMITTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·täu·bungs·mit·tel <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΦΑΡΜ

Betäubungsmittel

drug

Betäubungsmittel

narcotic [agent]

Καταχώριση OpenDict

Betäubungsmittel ΟΥΣ

Betäubungsmittel ουδ ΦΑΡΜ

anaesthetic βρετ

Betäubungsmittel ουδ ΦΑΡΜ

anesthetic αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

controlled substances

Rausch- und Betäubungsmittel ουδ πλ

anaesthetic

Betäubungsmittel ουδ <-s, ->

he must have doped her drink

er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kokastrauch fällt unter das internationale Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel und die damit verbundenen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

Es gilt als nicht verkehrsfähiges Betäubungsmittel und kann deshalb nicht verschrieben werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Stoffe, die bei Einnahme nicht abhängig machen, aber in ein Betäubungsmittel überführt werden können (z. B. Ephedrin, Lysergsäure).

de.wikipedia.org

Es kommt so weit, dass er einmal zu Hause mit Betäubungsmitteln ruhiggestellt und abgeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Es dauerte mehrere Tage, bis er sich von den Wirkungen des Betäubungsmittels erholt hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Länder verlangen zusätzlich Importgenehmigungen, schränken die Menge der mitzuführenden Betäubungsmittel ein oder verbieten die Mitnahme von bestimmten Betäubungsmitteln sogar generell.

www.bfarm.de

Some countries additionally require import permits, limit the amount of controlled drugs that can be carried, or even entirely prohibit the carrying of specific controlled drugs.

www.bfarm.de

Deshalb arbeiten wir gemeinsam daran, die bestmögliche Versorgung der Menschen mit Arzneimitteln und Medizinprodukten sicherzustellen und die missbräuchliche Verwendung von Betäubungsmitteln zu verhindern.

www.bfarm.de

We therefore strive together towards guaranteeing the best possible provision of medicinal products and medical devices to the general public as well as towards preventing the abuse of narcotic drugs.

www.bfarm.de

Der Patient darf die aufgrund ärztlicher Verschreibung erworbenen Betäubungsmittel in der für die Dauer der Reise angemessenen Menge als Reisebedarf aus- oder einführen.

www.bfarm.de

The patient is permitted to import or export the controlled drugs acquired on the basis of a prescription by a physician in quantities appropriate for the duration of the journey as travel necessities.

www.bfarm.de

Zusätzlich zu dem Betäubungsmittel werden dann Beruhigungsmittel verabreicht, die eine Art Dämmerschlaf hervorrufen.

www.privatklinik-vitalitas.de

In addition to the drugs are then administered sedatives, which cause a kind of sedation.

www.privatklinik-vitalitas.de

Ferner ist Herr Bot der Ansicht, dass die Richtlinie, die auf dem Schutz der öffentlichen Gesundheit und dem freien Warenverkehr innerhalb der Union beruht, dem entgegensteht, dass Stoffe in den Verkehr gebracht werden, die mit den Risiken von Betäubungsmitteln vergleichbare Risiken für die menschliche Gesundheit bergen und die außerhalb jeder medizinischen Anwendung verabreicht werden.

europa.eu

In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.

europa.eu