LAUGHING STOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈlaugh·ing stock ΟΥΣ

to be a laughing stock

die Zielscheibe des Spotts sein

the team is the laughing stock of the league

das Team ist zum Gespött der Liga geworden

to make oneself a laughing stock

sich αιτ lächerlich machen

jdn dem [o. τυπικ jds] Gelächter preisgeben

to make sb a/the laughing stock

zum Gespött [der Leute] werden

to be/become a laughing stock

jdn/sich zum Gespött [der Leute] machen

to make sb/oneself a laughing stock

I. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound):

laugh

Lachen ουδ <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh οικ:

laugh (amusing activity)

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) αρσ (θηλ)

laugh (amusing person)

Pausenclown αρσ οικ

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude οικ

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain βρετ

sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

οικ his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh μτφ οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

ιδιωτισμοί:

to be laughing οικ if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw αιτ mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] οικ

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! παροιμ

to laugh one's head off οικ

sich αιτ totlachen οικ

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich αιτ über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank οικ

das Geschäft seines Lebens machen οικ

to laugh all the way to the bank οικ

den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or αμερικ also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

stock¹ [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock no pl ΜΑΓΕΙΡ:

stock

Brühe θηλ <-, -n>

stock

Suppe θηλ <-, -n> A

stock

Bouillon θηλ <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe αρσ

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe θηλ A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon θηλ CH

fish stock

Fischfond αρσ

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje θηλ <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje θηλ

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling αρσ <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage θηλ

dwarfing stock

Pfropfunterlage θηλ für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff αρσ

stock of a gun

Gewehrkolben αρσ <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft αρσ

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde θηλ

6. stock ιστ (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock ΝΑΥΣ (on dry dock):

stocks pl

Baudock ουδ

I. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat αρσ

housing stock

Bestand αρσ an Wohnhäusern

a stock of data/information μτφ

Daten-/Informationsmaterial ουδ

a stock of knowledge μτφ

ein Wissensschatz αρσ

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life μτφ

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl αμερικ (shares in a company)

Aktien pl

stocks βρετ (government shares)

Staatspapiere pl

stocks βρετ (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld θηλ des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ουδ <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand αρσ <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung θηλ <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft θηλ <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl μτφ (popularity):

stock

Popularität θηλ <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

ιδιωτισμοί:

to put stock in sth

viel auf etw αιτ geben

to not take stock in sth

etw δοτ keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz αρσ

stock response

Standardantwort θηλ

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw δοτ bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw δοτ ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

to be a good laugh οικ

total witzig sein οικ

Καταχώριση OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock

Aktie θηλ

stock

Stock αρσ

stock ΟΥΣ handel

stock (Vorrat)

Bestand αρσ

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mike detests his act but is required to laugh uproariously and compliment it on air every week.

en.wikipedia.org

Ben finally suggests that they call off the project, and the two laugh at the ridiculousness of the situation.

en.wikipedia.org

But what we found for the most part is that people like to laugh at tragedy.

en.wikipedia.org

Crackerjack's title card was just a deep, raspy laugh.

gawker.com

People ridicule him and laugh at the jailbird minister, as they call him.

en.wikipedia.org