LAUGHING STOCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

laughing stock ΟΥΣ

laughing stock

risée θηλ

the laughing stock of Europe/the neighbourhood

la risée de toute l'Europe/tout le quartier

they have made us into a laughing stock

ils ont fait de nous un objet de risée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

être l'objet de railleries

to be a laughing stock

tourner qn en dérision ou ridicule

to make sb a laughing stock

être la fable de la ville (la risée)

to be a laughing stock

être la risée de

to be the laughing stock of

il est devenu la risée des électeurs

he's become the laughing stock of the voters

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (amused noise):

laugh

rire αρσ

he gave a scornful laugh

il a eu un rire de dédain

she gave a loud laugh

elle a ri bruyamment

with a laugh

en riant

to like a good laugh

aimer bien rire

to get or raise a laugh

faire rire

the sketch that got the biggest laugh

le sketch qui a provoqué le plus de rires

if you want a laugh listen to him sing!

si vous voulez rire écoutez-le chanter!

read this, it'll give you a laugh

lis ceci, ça va te faire rire

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh οικ

faire qc pour rigoler οικ

just for a laugh or for laughs, they hid her keys οικ

ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler οικ

just for a laugh or for laughs, they hid her keys οικ

ils lui ont caché ses clés, histoire de rire

the film was a good laugh

le film était vraiment très drôle

their brother is a real laugh

leur frère est très drôle or marrant οικ

she's always good for a laugh οικ

on s'amuse toujours bien avec elle

let's go to the party, it will be a laugh οικ

allons à la fête, on va bien s'amuser

they had a laugh rehearsing the scene

ils se sont drôlement bien amusés quand ils ont répété la scène

the script isn't exactly full of laughs

le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant

what a laugh οικ! ειρων

quelle bonne blague! οικ

II. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΡΉΜΑ μεταβ

he laughed a sinister/triumphant laugh

il a eu un rire sinistre/triomphant

‘of course not!’ she laughed

‘bien sûr que non!’ dit-elle en riant

III. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (be audibly amused):

laugh

rire (about, over de)

to make sb laugh

faire rire qn

to laugh out loud

rire aux éclats, rire tout haut

to laugh at sb/sth

rire de qn/qc

you shouldn't laugh at your own jokes!

il ne faut pas rire des ses propres blagues οικ

she never laughs at my jokes

mes blagues ne la font jamais rire οικ

the children laughed at the clown

le clown a fait rire les enfants

I laughed until the tears ran down my cheeks

j'ai ri aux larmes

she soon had the audience laughing

il ne lui a pas fallu longtemps pour faire rire le public

we're laughing with you not at you

on ne rit pas méchamment

he laughed nervously

il a eu un rire nerveux

2. laugh (feel amused):

laugh

rire

to laugh to oneself

rire en soi-même, rire tout bas

don't make me laugh! ειρων

laisse-moi rire!, ne me fais pas rire!

it makes me laugh when I hear him boasting!

ça me fait doucement rire quand je l'entends se vanter!

I don't know whether to laugh or cry!

je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

he's afraid of being laughed at

il a peur qu'on se moque de lui

to be able to laugh at oneself

être capable de se moquer de soi-même

he doesn't have much to laugh at or about these days

ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

IV. laugh [βρετ lɑːf, αμερικ læf]

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

laugh and the world laughs with you

celui qui rit s'entoure d'amis

you'll be laughing on the other side of your face

tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire

this news will make him laugh on the other side of his face

cette nouvelle va lui ôter l'envie de rire

to be laughing all the way to the bank

remplir ses poches

to have the last laugh over sb

l'emporter finalement sur qn

she had the last laugh

finalement c'est elle qui a bien ri

to laugh in sb's face

rire au nez de qn

to laugh oneself sick or silly

se tordre de rire

laughing [βρετ ˈlɑːfɪŋ, αμερικ ˈlæfɪŋ] ΕΠΊΘ

laughing person

qui rit

laughing eyes, face, expression

rieur/rieuse

it's no laughing matter

il n'y a pas de quoi rire

he's in no laughing mood (in bad temper)

il n'est pas d'humeur à rire

he's in no laughing mood (in low spirits)

il n'a pas le cœur à rire

I. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΟΥΣ

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock αρσ

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock αρσ (of de)

stock (on domestic scale)

provisions θηλ πλ

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock ΧΡΗΜΑΤΟΠ (capital):

stock

ensemble αρσ du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche θηλ

stock

origine θηλ

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote θηλ

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock ΜΑΓΕΙΡ:

stock

bouillon αρσ

beef stock

bouillon αρσ de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût αρσ

8. stock ΒΟΤ:

stock

giroflée θηλ d'hiver

9. stock ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

stock

talon αρσ

10. stock ΜΌΔΑ:

stock (huntsman's cravat)

lavallière θηλ

stock (part of clerical robes)

étole θηλ

11. stock + ρήμα πλ:

stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ, ΒΟΤ (cattle)

bétail αρσ

stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ, ΒΟΤ (cattle)

cheptel αρσ bovin

stock (bloodstock)

chevaux αρσ πλ de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) αρσ

stock rearing

élevage du bétail

II. stocks ΟΥΣ ουσ πλ

1. stocks ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ:

the stocks

le pilori

2. stocks ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

stocks

valeurs θηλ πλ

stocks

titres αρσ πλ

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds αρσ πλ d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs θηλ πλ mobilières

3. stocks ΝΑΥΣ:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks μτφ project, product, book:

être en cours

III. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΕΠΊΘ

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock ΕΜΠΌΡ (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk]

μτφ to take stock

faire le point (of sur)

στο λεξικό PONS

tourner qn/qc en ridicule

to make a laughing stock of sb/sth

être la risée des voisins/du quartier

to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood βρετ [or the neighbors/the neighborhood αμερικ]

στο λεξικό PONS

I. laughing ΟΥΣ

laughing

rires mpl

II. laughing ΕΠΊΘ

laughing

rieur(-euse)

this is no laughing matter

il n'y a pas de quoi rire

I. laugh [lɑ:f] ΟΥΣ

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

2. laugh οικ (an amusing activity):

laugh

blague θηλ

3. laugh βρετ οικ (an amusing person):

laugh

rigolo(-ote) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

II. laugh [lɑ:f] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

rire

to laugh aloud

s'esclaffer

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

to laugh till one cries

pleurer de rire

2. laugh οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

se rire de qn/qc

ιδιωτισμοί:

to laugh sth out of court

tourner qn en ridicule

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier

to be laughing οικ

être soulagé

I. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (goods in a shop):

stock

stock αρσ

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock πλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

stock

fonds mpl

4. stock αμερικ (share in a company):

stock

action θηλ

5. stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ (farm animals):

stock

bétail αρσ

6. stock no πλ:

stock ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (line of descent)

origine θηλ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (breeding line)

souche θηλ

7. stock (popularity):

stock

réputation θηλ

8. stock (liquid extracted):

stock

bouillon αρσ

II. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply goods):

stock shop

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

στο λεξικό PONS

tourner qn/qc en ridicule

to make a laughing stock of sb/sth

être la risée des voisins/du quartier

to be the laughing stock of the neighbors/the neighborhood

στο λεξικό PONS

I. laugh [læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

2. laugh οικ (an amusing activity):

laugh

blague θηλ

ιδιωτισμοί:

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

II. laugh [læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

rire

to laugh out loud

s'esclaffer

to laugh at sb/sth

rire de qn/qc

to laugh until one cries

pleurer de rire

2. laugh οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

se moquer [ou ficher] de qn/qc

ιδιωτισμοί:

to laugh sth out of court

tourner qn en ridicule

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest παροιμ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

I. laughing ΟΥΣ

laughing

rires mpl

II. laughing ΕΠΊΘ

laughing

rieur(-euse)

this is no laughing matter

il n'y a pas de quoi rire

I. stock [stak] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (merchandise in shop):

stock

stock αρσ

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share in company):

stock

action θηλ

4. stock (farm animals):

stock

bétail αρσ

5. stock:

stock ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (line of descent)

origine θηλ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (breeding line)

souche θηλ

6. stock (popularity):

stock

réputation θηλ

7. stock (broth, bouillon):

stock

bouillon αρσ

II. stock [stak] ΕΠΊΘ (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III. stock [stak] ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply with merchandise):

stock store

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Previous editions almost never managed to become national laughing stocks.

www.macleans.ca

Born out of that most incendiary of literary laughing stocks, fan fiction, it is the oft-criticized scribe who is now giggling, all the way to the bank.

www.popmatters.com